Posts in category "Word Order"
Повествовательное предложение. Некоторые особенности
0Вы догадываетесь, особенности чего? Да, того самого порядка слов (в английском предложении — довольно жестко зафиксированного, как мы договорились), о котором шла речь в прошлый раз. Но сначала разберем завалы, которые мы уже успели нагромоздить. У вас получилось? Для ориентации — еще раз задание: about the coming elections, on television, tell, every day, announcers, audience to the edge of the platform, to stand, used, he, too close English, at school, hard, these nice girls, study she, fluently, [...]
05.12.2003 / Word Order
Повествовательное предложение. Общие случаи
0Сегодня мы поговорим о вещи, на которую люди, начинающие изучать английский, редко обращают внимание. А зря! Потому что, не зная особенностей построения английского предложения, можно даже со словарем запутаться в трех соснах — вернее, в трех словах. И за примерами далеко ходить не надо. Children see dogs. Dogs see children. Note: здесь можно долго спорить об употреблении артиклей, причем все будет зависеть от того, какая ситуация имеется в виду, определялись ли в ней дети, упоминались ли собаки, [...]
22.11.2003 / Word Order
Order of Adjectives
0Старый добрый рок-н-ролл... Сколько раз мы слышали эту фразу! Сколько раз мы пытались перевести ее на английский язык! И все время... неправильно! :-( Дело в том, что есть прилагательные, определяющие фактическое состояние вещей, а есть такие, которые призваны выразить наше мнение. What a nice sunny day! Какой прекрасный солнечный день! "Sunny" — так называемое фактическое прилагательное, определяющее неоспоримый факт. Трудно утверждать, что идет дождь, если на небе — ни облачка. Другое дело — "nice", это — прилагательное [...]
12.11.2002 / Adjectives, Word Order