Posts in category "Grammar Guide"
Ужасные рецепты
0Ага! Попались! Что может быть страшнее, чем самый страшный праздник в году? Конечно же, отсутствие этого праздника! Какой кошмар! А как же мило улыбающаяся и клацающая зубами "тыковка" с горящими глазами? А костюмы? А кладбищенский пудинг с призраками из взбитых сливок и прочие страсти? Graveyard Pudding With Whipped Cream Ghosts Ingredients (8 to 10 people): 4 ounces bittersweet chocolate, chopped; 4 ounces unsweetened chocolate, chopped; 4 large egg yolks; 1 cup sugar; 6 tablespoons cornstarch; 1/2 teaspoon [...]
05.11.2003 / Miscellaneous
Eat Crow
0to eat crow (тж. to eat dirt/dog/humble pie) — брать слова обратно; признавать свою ошибку или поражение; проглотить обиду; покориться, смириться; сносить оскорбления; прийти с повинной; унижаться His prediction was completely wrong, and he had to eat crow. Его предсказание не оправдалось, и ему пришлось признать, что он был неправ. to catch forty winks — кемарить, дремать Why don't you catch forty winks now, before we start to prepare the Halloween party? Почему бы тебе не вздремнуть [...]
03.11.2003 / Idioms
Real Church Announcements
0Раз уж речь зашла о holy things, то давайте покопаемся в архиве "кривого английского" и обратим внимание на парочку реальных церковных объявлений, написанных (или сказанных) простыми смертными, которые, как известно, ошибаются часто и с удовольствием. А чтобы жизнь hell'ом не казалась, объявления сопровождаются комментариями об ошибках. This being Easter Sunday, we will ask Mrs. Lewis to come forward and lay an egg on the alter. Словосочетание to lay an egg означает вообще-то "снести яйцо". Но у нас [...]
02.11.2003 / Vocabulary
Too Much Knowledge
0The leopard cannot change his spots. Как волка ни корми, а он все в лес смотрит. Горбатого могила исправит. Too much knowledge makes the head bald. Много будешь знать — скоро состаришься. [...]
30.10.2003 / Proverbs
Company Types
0Ltd. (Private Limited Company) — это частная компания с ограниченной ответственностью. Ее акции не могут быть предложены и проданы широкому населению. Русский эквивалент — "Общество с ограниченной ответственностью закрытого типа". Plc. (Public Limited Company) — это компания, имеющая право свободно предлагать свои акции и другие ценные бумаги населению и обязанная публиковать требуемый объем информации о своей деятельности. Русский эквивалент — "Открытое акционерное общество". Эти обозначения используются главным образом в Великобритании, а еще они часто встречаются в Канаде [...]
28.10.2003 / Business English
(The) Most
0Так все-таки most или the most? А когда как! :-) В значениях "большинство" или "большая часть" most употребляется без артикля, причем конструкция может выглядеть так: most+существительное Most people don't care about each other. Большинству людей наплевать друг на друга. Или вот так: most+of+определитель+существительное Most of the people waste too much time. Большинство людей тратит слишком много времени впустую. Определителем может быть, например, артикль (определенный, разумеется) или притяжательное местоимение. Most of нельзя использовать перед существительным, которое не имеет [...]
27.10.2003 / Articles
Be Happy
0Предлоги, использующиеся с другими частями речи, часто являются их незаменимыми спутниками. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом. to be happy ABOUT smth. — быть довольным чем-л., радоваться по поводу чего-л. The coach was happy about the way his team played during the Cup. Тренер был доволен тем, как его команда сыграла на чемпионате. written IN smb.'s handwriting — написанное чьим-л. почерком With trembling hands he ripped open the envelope and began to read [...]
24.10.2003 / Satellites
Left Is Right?
0Всем известно, что в Великобритании — левостороннее дорожное движение. Но зато не все знают, что левая сторона дороги является главной еще примерно в четверти стран мира. Бывшие английские колонии (например, Австралия и Новая Зеландия), естественно, переняли "странный" способ езды. "Тягой налево" отличаются также Индия, Бангладеш, Сингапур, Малайзия, Пакистан, многие страны Африки и Карибского бассейна. Не отстают от них и Япония, Индонезия и Тайланд. В Европе, кроме Великобритании, автомобили с рулем справа имеют значительный численный перевес в Ирландии, [...]
24.10.2003 / Countries/Cultures
