Posts in category "Proverbs"

No Song

3

No song, no supper. (букв. He споешь, так и ужина не получишь.) Хочешь есть калачи, не лежи на печи. Кто не работает, тот не ест. [...]

08.08.2011 // Proverbs

Take the Bull by the Horns

0

Out of the frying pan and into the fire. Из огня да в полымя. A penny saved is a penny earned. Копейка рубль бережет. Take the bull by the horns. Брать быка за рога. [...]

07.01.2004 // Proverbs

Wit and Wisdom of Ireland (Part 2)

0

Get on your knees and thank the Lord you're on your feet. Пади на колени и поблагодари Бога за то, что ты на ногах. Dance as if no one were watching. Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит. Tell the truth — there's less to remember. Говори правду [...]

28.12.2003 // Proverbs

Wit and Wisdom of Ireland (Part 1)

0

May you live as long as you want and never want as long as you live. Живи так долго, как хочется, и не хоти так долго, как живется. As you slide down the bannisters of life, may the splinters never point the wrong way. Пусть занозы не торчат не в [...]

08.12.2003 // Proverbs

Never Trust Appearances

0

The eyes are the window of the soul. Глаза — зеркало души. Never trust appearances. Внешний вид обманчив. A bad workman always blames his tools. Плохому танцору... поможет хороший хирург. :-) [...]

24.11.2003 // Proverbs

All This and Heaven Too

0

All this and heaven too. На земле погулять и в рай попасть. I wish(ed) the earth could swallow me up. Я (был) рад сквозь землю провалиться. The evil field will evil yield. Злое зелье не уйдет в землю. Что посеешь, то и пожнешь. [...]

04.11.2003 // Proverbs

Too Much Knowledge

0

The leopard cannot change his spots. Как волка ни корми, а он все в лес смотрит. Горбатого могила исправит. Too much knowledge makes the head bald. Много будешь знать — скоро состаришься. [...]

30.10.2003 // Proverbs

Cat Would Eat Fish

0

The cat would eat fish but would not wet her paws. Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть. И хочется, и колется. Better be envied than pitied. Лучше быть у других в зависти, нежели самому в кручине. "Tomorrow" is the day on which idle men work. Завтра, завтра, [...]

24.09.2003 // Proverbs

Much Smoke, Little Fire

0

A shy cat makes a proud mouse. У робкой кошки мышь резвится. Much/great cry and little wool. Great boast, small roast. Much smoke, little fire. Звону много, а толку мало. [...]

20.07.2003 // Proverbs

Texas Speak

0

Phrases and their definitions straight from a real live cowboy... The engine's runnin' but ain't nobody driving. Движок работает, а за рулем — никого. (Говорится о не слишком умном человеке.) We've howdied but we ain't shook yet. Мы поздоровкались, но рукопожатием пока не обменялись. (Мы познакомились, но официально нас друг [...]

13.05.2003 // Proverbs

Advertisement

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.