Posts in category "Proverbs"
Wit and Wisdom of Ireland
0May you live as long as you want and never want as long as you live. Живи так долго, как хочется, и не хоти так долго, как живется. As you slide down the bannisters of life, may the splinters never point the wrong way. Пусть занозы не торчат не в ту сторону, когда ты катаешься по перилам жизни. May you be in Heaven half an hour before the Devil knows you are dead. Пусть ты окажешься на [...]
08.12.2003 / Proverbs
Too Much Knowledge
0The leopard cannot change his spots. Как волка ни корми, а он все в лес смотрит. Горбатого могила исправит. Too much knowledge makes the head bald. Много будешь знать — скоро состаришься. [...]
30.10.2003 / Proverbs
Cat Would Eat Fish
0The cat would eat fish but would not wet her paws. Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть. И хочется, и колется. Better be envied than pitied. Лучше быть у других в зависти, нежели самому в кручине. "Tomorrow" is the day on which idle men work. Завтра, завтра, не сегодня — так лентяи говорят. [...]
24.09.2003 / Proverbs
Texas Speak
0Phrases and their definitions straight from a real live cowboy... The engine's runnin' but ain't nobody driving. Движок работает, а за рулем — никого. (Говорится о не слишком умном человеке.) We've howdied but we ain't shook yet. Мы поздоровкались, но рукопожатием пока не обменялись. (Мы познакомились, но официально нас друг другу не представляли.) Big hat, no cattle. Шляпа большая, а коровы нету. (Трепло.) He's got tongue enough for 10 rows of teeth. Его языка хватит на десять [...]
13.05.2003 / Proverbs
Never Say Never
0Forbidden fruit is sweet. Stolen waters are sweet. Things forbidden have a secret charm. Stolen sweets /pleasures/kisses are sweeter/the sweetest. Запретный плод сладок. Never say never. Не зарекайся. You can have no more of a cat but/than her skin. С одного вола семь шкур не сдерешь. [...]
28.04.2003 / Proverbs
Great Minds Think Alike
0Интересный лингвистический феномен: отчего английской поговорке "great minds think alike" в русском соответствует фраза "у дураков мысли сходятся"? Можно не отвечать, это риторический вопрос. По материалам F.E.Discussion Group Автор сообщения — Natasha Yalunina [...]
20.04.2003 / Proverbs
