Posts in category "Idioms"

In Your Dreams!

0

it's (all) Greek to me — мне это непонятно, для меня это — темный лес I read an article about thermodynamics once, but it was Greek to me. Я читал однажды одну статью про термодинамику, но для меня это — темный лес. in your dreams — я так не думаю, [...]

11.05.2003 // Idioms

Picture Perfect

0

picture perfect (also picture-perfect) — (выглядеть) как картинка Palmar Beach may look like picture-perfect, but it has a very strong underflow. Палмар-Бич, может, и выглядит, как картинка, но там очень сильное подводное течение. to have rough edges — быть чурбаном, неотесаным, грубым, нетактичным; иметь какие-то недостатки в манерах поведения или [...]

26.04.2003 // Idioms

Chicken Feed

0

chicken feed — курам на смех (про объем, величину чего-либо) It was not easy to fake the photograph, I can tell you, and those five hundred bucks was chicken feed for this work. Это было не просто подделать снимок, доложу я вам, и те пять сотен баксов — курам на [...]

23.03.2003 // Idioms

Smell a Rat

0

to smell a rat — пахнет жареным Detectives went to the hotel to find the drug dealers, but the dealers must have smelt a rat, and they stayed away. Детективы пришли в отель, чтобы найти наркоторговцев, но те, должно быть, почувствовали, что пахнет жареным, и не пришли. to do the [...]

17.03.2003 // Idioms

It's Your Funeral

0

under the influence — в состоянии алкогольного опьянения, под мухой, напившись Nelson accepted guilty to driving under the influence. Нельсон признал вину в вождении автомобиля в состоянии алкогольного опьянения. it's your funeral — разбирайся сам; сам заварил кашу, сам и расхлебывай; I think you're heading for trouble, but if you [...]

20.02.2003 // Idioms

Вымышленная история

0

Вымышленная история, которая может случиться с каждым под Новый Год Итак, вы и ваш американский друг John встретились на новогодней вечеринке и начали to shot the breeze ("болтать"). Через некоторое время вы решили отметить встречу и попросили John'а to scratch your back ("оказать Вам услугу") — принести вам выпить. John [...]

30.12.2002 // Idioms

Before You Can Say Jack Robinson

0

nickel-and-dime — мелочиться The administration has to provide more money for this project. If we nickel-and-dime now, we'll be sorry later. Администрация обязана выделить больше денег под этот проект. Если мы будем мелочиться сейчас, потом пожалеем. before you can say Jack Robinson — очень быстро, молниеносно I know I'd be [...]

14.12.2002 // Idioms

Next Door

0

next door — по соседству, рядом She lives next door to me. Она живет по соседству со мной. [...]

28.11.2002 // Idioms

Skate on Thin Ice

0

to skate on thin ice — ходить по лезвию бритвы; находиться в опасной ситуации; играть с огнем Watch out, know-all, you're skating on thin ice! Смотри, умник, с огнем играешь! [...]

06.11.2002 // Idioms

Let Sleeping Dogs Lie

0

a leopard can't change its spots — горбатого могила исправит The company has recovered after bankruptcy, but to do so, the leopard had to change its spots. Компания оправилась после банкротства, но это тот случай, когда горбатого смогла исправить могила. be in full flow — быть на пике The family [...]

24.10.2002 // Idioms

Advertisement

Найди свою книгу!

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.

Advertisement