Posts in category "Idioms"

The Big Cheese

0 The Big Cheese

Дождик... Слякоть... Ветер... Сырость... Примораживает... Оттаивает... Поздняя осень! А мы ударим интеллектом по бездорожью и проискам погоды! Дадим работу голове и словарям, а заодно проверим — или приобретем — знания из самой трудной, пожалуй, но и самой интересной в любом языке сферы — идиом. Попробуйте, руководствуясь памятью или интуицией, выбрать [...]

07.11.2013 // Idioms / Rack Your Brains

Почем руки-ноги?

1 Почем руки-ноги?

Мы уже немало беседовали об идиомах — не так легко переводимых устойчивых выражениях, где каждое из слов имеет свой смысл, но вместе они обозначают нечто совершенно иное. Но одно дело — перевод, а другое — когда даже люди, родной язык которых — английский, не понимают своих «языковых собратьев» из другой [...]

30.04.2012 // Etymology / Idioms

All the Way to the Bank

0

Экономический кризис — это как электричество: никто его не видел, точно описать "внешность" сложно, но если стукнет — мало не покажется. Однако, как известно, можно считать бокал наполовину пустым, а можно — наполовину полным. Вот и мы сейчас попробуем взглянуть на наши сложные отношения с финансами (особенно когда их нет) [...]

07.08.2009 // Idioms

Sort of Doing Something

0

to be sort of doing something — как бы заниматься чем-л. I was... sort of playing with her, I'd say... Я... как бы игрался с ней, что ли... [...]

26.12.2003 // Idioms

Lock, Stock and Barrel

0

to take off one's hat to smb. — (перен.) снимать шляпу; восхищаться кем-л., хвалить кого-л.; выражать восхищение, уважение к кому-л. There are some people who are actual survivors of death camps, of genocide, of soul-destroying wars. If you are one of them, I take off my hat to you. Есть [...]

06.12.2003 // Idioms

At One's Service

0

at one's service — к чьим-л. услугам You've just saved my life, stranger! My sword is at your service! Ты только что спас мне жизнь, незнакомец! Мой меч — к твоим услугам! there/here you are — вот, пожалуйста; именно так; начинается The waiter brought my coffee and mumbled something like [...]

23.11.2003 // Idioms

Eat Crow

0

to eat crow (тж. to eat dirt/dog/humble pie) — брать слова обратно; признавать свою ошибку или поражение; проглотить обиду; покориться, смириться; сносить оскорбления; прийти с повинной; унижаться His prediction was completely wrong, and he had to eat crow. Его предсказание не оправдалось, и ему пришлось признать, что он был неправ. [...]

03.11.2003 // Idioms

Piece of Cake

0

to look on the bright side (of life) — быть оптимистом, видеть вещи в хорошем свете "Oh no!" desperately whispered Weed, watching his BMW being smashed by a huge Ford truck. Beeper looked far more cheerful, "Well, look on the bright side, mate: we're still alive!" "О, нет!" — в [...]

18.07.2003 // Idioms

Double-edged Sword

0

double-edged sword — палка о двух концах You see, the plan to build one more nuclear station near L.A. is a double-edged sword. Понимаешь, план постройки еще одной АЭС возле Лос-Анжелеса — это палка о двух концах. to be in the ballpark — приемлемые границы; количество, которое вполне устраивает They [...]

21.06.2003 // Idioms

On the Dot

0

to meet your maker — отправиться к праотцам You'll meet your maker if do not give up smoking so much. Ты отправишься к праотцам, если не прекратишь так много курить. on the dot — вовремя, точно по графику "When did they turn the lights off?" — "At 05.00, just on [...]

31.05.2003 // Idioms

Advertisement

Language Teacher. Карманные говорящие электронные словари компании Ectaco

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.