Confused/Misused @ FLUENT ENGLISH Educational Project

Posts in category "Confused/Misused"

Whose vs. Who's

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. whose (местоимение) — чей Whose book is this? Чья это книга? who's (местоимение + глагол; = who is или who has) — кто Who's that man over there? Что это за мужчина вон там? Who's done this? Кто это сделал? [...]

11.12.2003 / Confused/Misused

Halloween vs. Helloween

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. Halloween (сущ., собств.) — канун дня всех святых By the way, whose bright idea was it to go to another party the Friday right after Halloween? Кстати, чьей блестящей идеей было идти на другую вечеринку сразу после Хэллоуина? Helloween (сущ., собств.) — известная рок-группа, которая, видимо, поиграла со словом hell Helloween's history dates back to 1979. История группы "Хеллоуин" начинается в 1979 году. [...]

07.11.2003 / Confused/Misused

Sure vs. Of Course

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. sure (наречие) — конечно, непременно of course (наречие) — конечно, непременно Разница здесь состоит не в значении, а в употреблении. Sure употребляется по большей части американцами (хотя и в других странах его можно частенько услышать), причем только при согласии говорящего с предыдущим утверждением. "We're going to the cinema. Are you coming along?" — "Sure, I'm coming." "Мы собираемся пойти в кино. Пойдешь с нами?" — "Конечно, пойду." Будет [...]

23.10.2003 / Confused/Misused

Wage vs. Salary

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. wage (сущ.) — заработная плата рабочего (обычно почасовая) A full-time minimum wage worker does not even earn enough to keep a two-person family out of poverty. Работник, получающий за свой полный рабочий день минимальную заработную плату, никак не может содержать на эти деньги семью из двух человек. salary (сущ.) — заработная плата управленца (обычно помесячная) The minimum salary for white-collar employees would be raised to $1600.00 a month. [...]

17.06.2003 / Confused/Misused

Fabric vs. Factory

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. fabric (сущ.) — ткань, материал, материя (не "фабрика"!) This fabric is included at no additional charge. Эта ткань прилагается бесплатно. factory (сущ.) — завод, фабрика, предприятие Our factory is located at 142 Conway Road. Наша фабрика находится по адресу: Конуэй Роуд, 142. [...]

19.05.2003 / Confused/Misused

Your vs. You're

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. your (мест.) — твой; ваш You wanna know the secret of successful air travel? After you get where you're going, take off your shoes and socks and walk around barefoot! Хочешь знать секрет удачного перелета? После прибытия сними ботинки и носки и походи босиком! you're (мест. + глагол) — сокр. от "you are" My friend, my father tells me you're returning to Spain? Мой друг, мой отец говорит, [...]

11.03.2003 / Confused/Misused

Than vs. Then

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. than (союз) — чем They're way cooler than Manson. Они намного круче Мэнсона. (Они намного круче, чем Мэнсон.) Note: "Way" в данном случае имеет значение "намного, крайне, особенно". then (наречие) — тогда, в то время; затем, потом; в таком случае Oh, okay then. А, ну тогда ладно. [...]

08.12.2002 / Confused/Misused

Learn vs. Teach

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. learn (глаг.) — учить (приобретать знания) Do you learn all this in college? Вы что, учите все это в колледже? teach (глаг.) — учить (передавать знания) I know how to say "Hello". Teach me how to say "Good-bye", that's all I need. Я знаю, как сказать "здравствуйте". Научи меня, как сказать "до свидания", больше мне ничего не нужно. [...]

15.11.2002 / Confused/Misused

Maybe vs. May Be

Главная ошибка всех времен и народов при употреблении наречия "наверное" ("возможно", "может быть") заключается в том, что его часто пишут раздельно (may be), в то время как правильный вариант — maybe, и никакой другой. Maybe I'll ask her again later... Может быть, я спрошу ее еще раз потом... We are just like the railroad: we're maybe late, but we get you there, don't worry. Мы — прям как железная дорога: может, мы и опаздываем, но до пункта [...]

17.10.2002 / Confused/Misused

Principal vs. Principle

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. principal (сущ.; прил.) — директор школы; главный, основной Give me the principal's name again. Еще раз, как зовут этого директора? We are in the cellar of one of the principal London banks, Doctor. Мы находимся в подвале одного из ведущих лондонских банков, доктор. principle (сущ.) — принцип; правило; закон, норма Our chief was a man who had had experience of the law, and his principle was always to [...]

15.10.2002 / Confused/Misused

Стр. 1 из 4
1
2
3
4
>

FLUENT ENGLISH

Categories

Tags

Our Partners

Our Friends

Counters

Sponsored Links