Posts in category "Collocations"
Crossword Puzzles, Canned Beer and Ice Tea
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. For his valor displayed on the field of battle, the knight was rewarded with his due meed of praise and gratitude from the king. За мужество, продемонстрированное на поле битвы, рыцарь был вознагражден заслуженной похвалой и благодарностью короля. One hundred years ago the average life expectancy was 47 years. Сто лет назад средняя продолжительность жизни составляла 47 лет. Crossword puzzles, canned beer, and ice tea are some of the inventions [...]
18.02.2008 / Collocations
Overcharged
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. I was trying to find her being afraid that she might share Jack's fate. Я пытался найти ее, опасаясь, что она может разделить судьбу Джека. Your ma's going to be just fine. And won't she be some happy to see you! У твоей мамы все будет в порядке. А уж как она будет рада тебя видеть! While we're in there, Tim The Eye's got to stand lookout. Period. Пока мы [...]
18.02.2007 / Collocations
Party Time
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. He felt like telling his old folks it was not New Year's Eve, but he doubted if they would believe him. Ему хотелось сказать своим старикам, что это не канун Нового года, но он сомневался в том, что ему поверят. Just before he rang off he even wished me a Merry Christmas and a Happy New Year. Перед тем, как положить трубку, он даже пожелал мне веселого Рождества и счастливого [...]
18.06.2006 / Collocations
Instead of Me
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. Joe was picked for the team instead of me. Вместо меня в команду взяли Джо. (И ничего я с этим поделать не мог... Но зато я не несу теперь никакой ответственности за то, как он будет играть.) Allen went to the meeting in my stead. Вместо меня на совещание пошел Аллен. (Я наделил его правом высказываться за меня. И все, что он скажет, может быть использовано против меня.) По материалам [...]
15.07.2005 / Collocations
Unspeakable Luxury
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. What an unspeakable luxury it was to slake that thirst with the pure and limpid ice-water of the glacier! Каким неописуемым наслаждением это было: утолить эту жажду чистой и прозрачной, обжигающе-холодной водой ледника! She knows her husband's abilities... not to mention his twisted sense of humor. Она прекрасно знала, на что способен ее муж... не говоря уже о его извращенном чувстве юмора. Laura has been dilatory in paying her bills, [...]
30.03.2005 / Collocations
Scared as Hell
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. Halloween is the time of ghosts, goblins, gravestones and graveyards. Хеллоуин — время призраков, домовых, могильных камней и кладбищ. The next 15 minutes I sat scared as hell, not being able to understand anything. В течение следующих пятнадцати минут я сидел, обуянный ужасом, ничего не понимая. Please, folks, don't pronounce "Samhain" as "sha-mane", it's "sow-ain"! Народ, ну пожалуйста, не произносите "Samhain" как "ша-мэйн", это слово правильно произносится "соу-эйн"! Paul loved [...]
03.11.2004 / Collocations
Pretty Big Deal
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. He was a big, beefy man with hardly any neck. Он был крупным, мускулистым человеком, у которого шея практически отсутствовала. When I came to, I realized it was too late. Когда я очнулся, то понял, что уже слишком поздно. It being Sunday, I was able to park on the street outside my office. Благодаря тому, что было воскресенье, я смог припарковаться на улице прямо перед офисом. Look, mom, if I'm [...]
15.10.2004 / Collocations
Stony Silence
0He saw himself as some kind of a white knight, chasing down bad guys. Он видел себя рыцарем на белом коне, охотящимся за негодяями. It seemed to Matt as if their conversation had robbed the day of some of its lightness. Мэтту казалось, что после их разговора день стал не таким ярким, как прежде. He sat in stony silence watching the man in the shadow. Он сидел в мертвой тишине, наблюдая за человеком в тени. The press [...]
21.07.2003 / Collocations
White Knight
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. He saw himself as some kind of a white knight, chasing down bad guys. Он видел себя рыцарем на белом коне, охотящимся за негодяями. It seemed to Matt as if their conversation had robbed the day of some of its lightness. Мэтту казалось, что после их разговора день стал не таким ярким, как прежде. He sat in stony silence watching the man in the shadow. Он сидел в мертвой тишине, [...]
03.07.2003 / Collocations
Since You're Here
0Давненько мы не вспоминали про примеры интересных предложений... That's one of those days. Тот еще денек. He took a long draw on his cigar. Он глубоко затянулся своей сигарой. I'm very sorry, but you are relieved of your command, sir. Я весьма сожалею, но вы отстраняетесь от командования, сэр. I guess it's gonna be a tough ride. — You have a talent for understatement! Я так понял, это будет крутой поездкой. — У тебя талант к преуменьшению. [...]
29.04.2003 / Collocations
