Posts in category "Cunning"

For Good

2

Есть такая поговорка в русском языке: "Все, что ни делается, — все к лучшему." Ее английский эквивалент — "Whatever happens, happens for the better/best." Но с этой поговоркой нужно обращаться аккуратно: часто сочетание "к лучшему" почему-то переводят как "for good" и садятся при этом в калошу. Хитрость в том, что [...]

01.06.2003 // Cunning

Five of Us

0

Когда вы рассказываете приглашенному на чашечку чая иностранцу о своих вчерашних похождениях с друзьями, не переводите словосочетание "нас было пятеро" как "we were five"! Правильный вариант: there were five of us. There are three of us in the office. В офисе нас трое. [...]

18.05.2003 // Cunning

Хитрое произношение

0

Мало употребляющиеся интернациональные слова часто преподносят интересные сюрпризы неискушенному "спикеру". В число таких ловушек входит, например, слово yacht, которое многие "наши" по привычке и аналогии с "яхтой" так и произносят: [яхт] или [якт]. Неанглоязычные европейцы на это внимания особо не обращают (во многих языках это слово звучит аналогично), а вот [...]

03.05.2003 // Cunning / Live

Peoples?!

0

Нет такого! Нельзя! Нам же в школе говорили... Ну, в школе, может, и говорили, а в английском такое слово, тем не менее, есть. Мы его просто не так часто видим во множественном числе. Означает оно в данном случае "народы, нации", поэтому употребление peoples — вполне естественное явление. Here you can [...]

22.12.2002 // Cunning

Square Meters vs. Meters Square

0

Еще раз к теме мер. Когда вы говорите о площади, не перепутайте "square meters" и "meters square": у этих словосочетаний разные значения. Комната размером 10 на 10 футов имеет площадь "100 square feet" и является квадратом со стороной десять футов ("10 feet square" — буквально "десятифутовый квадрат"). Само собой, столько-то [...]

26.09.2002 // Cunning

To the New Issue!

0

Праздники скоро пойдут, май всегда полон праздников, которые, в свою очередь, полны пива и других недетских напитков. Следуя древней славянской традиции, напитки пьются после тостов. "Ну, за тост!" Мы — не немцы, тост у нас найдется всегда и к каждому бокалу/рюмке/стакану/глотку. А иногда, бывает, нарисуется в компании какой-нибудь залетный америкос [...]

24.04.2002 // Cunning

I Don't Like People Like Him

0

Помнится, мы уже как-то говорили о like и like. Говорить-то говорили, но путаемся все так же и вопросы задаем все те же. Вообще-то like может быть глаголом ("что делать?"), прилагательным ("какой?"), наречием ("как?"), существительным ("что?") и даже предлогом. Но это, наверное, дебри и темный лес. Давайте упростим. Два наиболее употребительных [...]

04.04.2002 // Cunning

10,000 = ?

0

Все "у них" вечно не так. То артиклей понапридумывали, то неделю воскресеньем начинают. Теперь вот еще и это... Они тысячи в числах запятыми разделяют! Мы, например, ничем не разделяем, и всем хорошо. А им обязательно миллион надо как "1,000,000" записать. И другие числа тоже: "3,426", "23,691"... Зато там, где надо, [...]

28.02.2002 // Cunning

Dessert vs. Desert vs. Desert

0

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. dessert (сущ.) — десерт Are you going to eat your dessert? Ты собираешься есть свой десерт? desert (сущ.) — пустыня They had been known to vanish and turn up months later in the Sahara Desert. Было известно, что они пропадали и [...]

27.02.2002 // Cunning

Sir

0

Слово sir без имени употребляется в том случае, если вы не знакомы с человеком, не знаете его имени и хотите к нему вежливо обратиться: "Excuse me, sir." К даме следует обращаться, используя слово ma'am: "May I help you, ma'am?" Естественно, в молодежной среде это уже давно не используется. А жаль. [...]

19.12.2001 // Cunning

  • Стр. 1 из 2
  • 1
  • 2
  • >

Advertisement

Language Teacher. Карманные говорящие электронные словари компании Ectaco

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.