Posts in category "Adjectives"
Drunk or Drunken?
0Воздействие огненной воды на слабый человеческий организм в английском языке обозначается двумя прилагательными: drunk и drunken, причем в их употреблении есть пусть не всегда заметная, но все-таки довольно существенная разница. Drunken употребляется непосредственно перед определяемым существительным, например drunken guy, drunken brawl, drunken driving, в то время как drunk — предикативно, то есть непосредственно после глагола-связки. Сравните: This guy is drunk. Конструкция [определяемое существительное + глагол-связка + drunk]. This is a drunken guy. Конструкция [что-нибудь + drunken + [...]
20.06.2003 / Adjectives
Order of Adjectives
0Старый добрый рок-н-ролл... Сколько раз мы слышали эту фразу! Сколько раз мы пытались перевести ее на английский язык! И все время... неправильно! :-( Дело в том, что есть прилагательные, определяющие фактическое состояние вещей, а есть такие, которые призваны выразить наше мнение. What a nice sunny day! Какой прекрасный солнечный день! "Sunny" — так называемое фактическое прилагательное, определяющее неоспоримый факт. Трудно утверждать, что идет дождь, если на небе — ни облачка. Другое дело — "nice", это — прилагательное [...]
12.11.2002 / Adjectives, Word Order