Posts in category "Howtos"
Double Benefit
0Если английский — не единственный иностранный язык, который вы учите, то некоторые приемы можно комбинировать. Например, вести словарь на обоих языках или смотреть фильмы на английском с немецкими или другими нерусскими субтитрами. Это, кстати, будет неплохо способствовать пониманию "напрямую", без мысленного перевода на родной язык. Да еще в двух направлениях. Но немного медленнее. [...]
31.10.2001 / Howtos
Pen pals
0Найдите друга по переписке. Какого-нибудь носителя языка. В Интернете это сделать довольно просто: на любом поисковом портале введите ключевое слово поиска pen pal, и вы получите несколько десятков (если не сотен) ссылок на соответствующие сайты. Регистрируйтесь и... переписывайтесь. Вряд ли, конечно, кто-то из них объяснит вам правила. Но, по крайней мере, если вам попадется достаточно грамотный pen pal, вы сможете многое почерпнуть из переписки с ним. Не стесняйтесь, задавайте ему вопросы о языке. Кто ищет, тот всегда [...]
16.09.2001 / Howtos
Talk! (Part I)
0Разговаривайте! Найдите человека, с которым можно поговорить. Это сделать довольно просто — дайте ему/ей понять, что он/она знает язык лучше вас, и собеседник вам обеспечен. Неважно, что он/она (здесь и далее), возможно, не очень силен в этом. В процессе разговора вы будете замечать собственные и чужие ошибки, на которых, как известно, учатся. Без разговорной практики узнавание языка будет двигаться черепашьими шагами, обливаясь крокодильими слезами. Читать — это так, разминка. Зная, например, немецкий, можно понять около 50% прочитанного [...]
03.09.2001 / Howtos
Write!
0Пишите. Просто пишите что-нибудь на английском. Лучше всего, если это будет письмо "за бугор" носителю языка, желательно — e-mail. Тогда вы сможете получить замечания об ошибках и проштудировать их. Если нет такой возможности, пишите сами по себе. Статистика показывает, что при прочтении своего собственного текста непосредственно после написания обнаруживается некоторый процент ошибок. А на следующий день — еще больше. Во время того, как вы пишете, скорость передвижения ручки по бумаге или курсора по экрану дает время подумать [...]
31.08.2001 / Howtos
Talk! (Part II)
0Разговаривайте! Нет человека, с которым можно поговорить — разговаривайте сами с собой, или с собакой, или с холодильником. Вы, должно быть, думаете, что я над вами издеваюсь? Отнюдь нет! Как уже упоминалось, разговор — это самое трудное в цепочке "читаю — слушаю — говорю". И, конечно, разговор со стенкой не так эффективен и, может быть, не так безошибочен, как с "живым" собеседником, который может вовремя подсказать слово или оборот. Однако говорить вы просто должны. Неважно, слышит вас [...]
28.08.2001 / Howtos
Step by Step
0Не надо пытаться ставить перед собой глобальные цели вроде "через год я буду говорить по-английски, и хоть гром не греми". Этот вариант обычно не работает, потому что год — понятие растяжимое, и растягиваться оно будет до последнего дня. В результате получится, как в том анекдоте, где один деятель должен был в течение года провести исследования и представить результаты. И вот приходит он в назначенный день и говорит: "Ой, вы знаете, я ничего не сделал, у меня вчера [...]
02.08.2001 / Howtos
Diary
0По-настоящему "забойный", если позволите так выразиться, способ пополнения своего словарного запаса — ведение ежедневника на английском языке. Если вы уже достаточно продвинуты в языке, это будет вам качественным повторением. Если вы начинающий, то такой способ, как никакой другой, будет каждый день верно помогать в узнавании новых слов и выражений, причем таких, которые составляют повседневную основу языка. Конечно, это требует определенных усилий. И, естественно, абсолютно все на английском — это из области фантастики: не все можно перевести так, [...]
10.07.2001 / Howtos
Listen and Watch
0Слушайте английское/американское/австралийское/любое другое англоязычное радио, смотрите телепрограммы на английском языке! Делайте это, даже если вы не понимаете ни слова! Это даст вам представление о произношении, о так называемой мелодии языка, поможет почувствовать его. Многие неизвестные слова зарегистрирует ваше подсознание. А непонимание — явление временное: сегодня — ни слова, завтра — два, послезавтра — пять... и так далее! [...]
29.06.2001 / Howtos
Scraps
0Необыкновенную помощь в узнавании языка оказывают обрывки бумажек со словами, фразами, выражениями, рисунками и т.д. — ваша фантазия, — развешанные по всей квартире (дому, подъезду, двору). И никуда от этих фраз и рисунков не денешься, всюду они перед глазами, а через пару дней, глядишь, уже и в голове. Это весьма эффективная система ненавязчивого напоминания, когда вам не надо напрягаться и заставлять себя взять в руки книгу, чтобы сесть и поучить эти самые слова и выражения. Осталось только [...]
13.06.2001 / Howtos