Posts tagged as "sayings"

Home is Best

0

Many speak much who cannot speak well. Говорит день до вечера, а слушать нечего. East or west, home is best. В гостях хорошо, а дома лучше. Better at home than a mile from it. (Chinese proverb) Дома все споро, а вчуже житье хуже. (китайская пословица) [...]

29.09.2002 // Proverbs

Рифмованный сленг лондонских "кокни"

0

Согласно американскому поэту Карлу Сэндбергу (Carl Sandburg, 1878-1967), сленг "is language which takes off its coat, spits on its hands — and goes to work". Оксфордский cловарь английского языка дает нам более прозаическое толкование этого понятия: "язык сугубо разговорного типа, считающийся более низким уровнем речи по сравнению со стандартной литературной [...]

26.09.2002 // Slang

Криминальное чтиво

0

Предлагаем взглянуть на культурные различия между Америкой и Европой глазами... Квентина Тарантино. В его нашумевшем фильме "Криминальное чтиво" есть сцена, где два гангстера рассуждают на эту тему. Ниже приводится отрывок из сценария. Без перевода и без комментариев. Ради того, чтобы дать вам возможность посидеть полчаса со словарем. Pulp Fiction INT. [...]

24.09.2002 // Countries/Cultures

First Try Then Trust

0

Death and proverbs love brevity. Смерть и пословицы любят краткость. Краткость — сестра таланта. First try then trust. На Бога надейся, а сам не плошай. Опыт — критерий истины. Travel makes a wise man better, but a fool worse. Дорога делает умных людей еще умнее, а дурных — еще дурнее. [...]

22.09.2002 // Proverbs

Акценты

0

Придавать ли большое внимание своему акценту — дело личное. Если вы не собираетесь работать на англоязычном радио или телевидении, то при наличии неярко выраженного акцента вам никто не будет предъявлять серьезных претензий. Акценты очень широко распространены в устной речи носителей английского языка. Но вторая сторона медали, то есть распознавание речи [...]

19.09.2002 // Live

None is vs. None are

0

Мы уже устраивали "разбор полетов" похожей паре словосочетаний (статья There is a Lot vs. There are a Lot). Сегодня под руку попалось коварное отрицательное местоимение none — "ни один", "никто", "ничто". Ну дык, none is или none are? А когда как. Это зависит от того, какое существительное (их может быть [...]

15.09.2002 // Confused/Misused

Best Defense

0

Fretting cares make grey hairs. Не работа старит, а забота. Custom rules the law. Обычай старше закона. Best defense is offense. Лучшая защита — (это) нападение. [...]

10.09.2002 // Proverbs

Always Funny

0

A rich man's joke is always funny. Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть. [...]

29.08.2002 // Proverbs

Игра звуков

0

Вообще-то ко всему, что утверждается о языке, нужно относиться с известной долей скептицизма. Все верно в определенных рамках и может меняться с точностью до наоборот. Например, в некоторых акцентах (да и вообще в американском английском) звук [о] в словах типа lot, dog и т.д. скорее напоминает русский [а]. С другой [...]

25.08.2002 // Live

Like vs. As

0

При сравнении чего-либо с чем-то другим используются слова like и as, которые, как водится, так и норовят заменить собой друг друга, чем портят грамматику предложения. Like, как правило, относится к существительному, местоимению или словосочетанию, в котором главное слово — существительное. There was a big black thing... Like a dog... but [...]

22.08.2002 // Countries/Cultures

Advertisement

Зарубежные книги

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.

Advertisement