Posts tagged as "politics"
Stony Silence
0He saw himself as some kind of a white knight, chasing down bad guys. Он видел себя рыцарем на белом коне, охотящимся за негодяями. It seemed to Matt as if their conversation had robbed the day of some of its lightness. Мэтту казалось, что после их разговора день стал не таким ярким, как прежде. He sat in stony silence watching the man in the shadow. Он сидел в мертвой тишине, наблюдая за человеком в тени. The press [...]
21.07.2003 / Collocations
Машинный перевод
0Машинный перевод — вещь, требующая очень большого контроля. Когда-то мне попался дивный пример. Во время визита Хрущева в США (а было это, естественно, еще при историческом материализме) американцы решили показать ему чудеса машинного перевода. Попросили сказать какую-нибудь фразу, которую машина переведет на английский, потом опять на русский — и будет тот же результат. Он и выдал: "В здоровом теле — здоровый дух". После всех необходимых процедур машина радостно сообщила по-русски: "Мясо остается свежим в крепком спирте". По [...]
07.05.2003 / Miscellaneous
EU
0EU — European Union EC, Европейское сообщество EU is an economic and political union of 27 member states which are located primarily in Europe. ЕС — это экономический и политический союз 27 государств-членов, в основном расположенных в Европе. [...]
12.09.2002 / Abbreviations
CIA
0CIA — Central Intelligence Agency ЦРУ, Центральное разведывательное управление (США) The CIA also engages in covert activities at the request of the President of the United States. ЦРУ также проводит секретные операции по требованию президента Соединенных Штатов. [...]
29.03.2002 / Abbreviations
Make no Mistake
0Примеры предложений с интересными и полезными оборотами. Make no mistake, the United States will hunt down and punish those responsible for these cowardly acts. (U.S. President Bush) Вы можете быть уверены, что Соединенные Штаты поймают и накажут ответственных за эти трусливые деяния. (Президент США Буш) ...to offer his condolences to the families of those injured or killed in Tuesday's terrorist attack... ...выразить свои соболезнования семьям раненых и погибших во время террористической атаки во вторник. The Pakistani government [...]
19.09.2001 / Collocations
NATO
0NATO — North-Atlantic Treaty Organization НАТО, Североатлантический союз The NATO headquarters are in Brussels, Belgium. Штаб-квартира НАТО находится в Брюсселе, Бельгия. [...]
20.06.2001 / Abbreviations
Franklin's Light
0Benjamin Franklin came to a personal conclusion ("вывод") that the lighting ("освещение") of streets would not only add gentility ("знатность, элитность") to his city, but also make it safer ("безопаснее"). In seeking to interest ("пытаясь заинтересовать") the people ("население") of his native Philadelphia in street lighting, however ("однако"), he didn't try to persuade ("убеждать, уговаривать") them by talking about it. Instead ("вместо этого"), he hung a beautiful lantern ("фонарик") on a long bracket ("кронштейн; бра") outside his [...]
09.06.2001 / Vocabulary
Advertisement
