07.07.2010 // Songs // by Sergey Sirotkin

Stan

Stan

Стэн

Eminem
Эминем
My tea's gone cold I'm wondering why I... got out of bed at all
The morning rain clouds up my window...
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall

It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad…



Dear Slim, I wrote but you still ain't (1) callin
I left my cell(2), my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em(1)
There probably was a problem at the post office or somethin
Sometimes I scribble addresses too sloppy(3) when I jot 'em (16)
but anyways; fuck it, what's been up, man? how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her(1) Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit(12) was fat(13)
Anyways, I hope you get this man, hit me back(4),
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan





Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad — I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda(2) signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you, four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man — you're like his fuckin idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like bein lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back — see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to5 what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit(12) else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush6 for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7 7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan — P.S.
We should be together too




Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night" about that guy who coulda(1) saved that other guy from drowning but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda(1) how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late — I'm on a 1000 downers(8) now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*} Shut up bitch! I'm tryin to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?






Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss9 you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin(10), dogg,(11)
c'mon — how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude(14) was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it(15), his name was... it was you
Damn!
Мой чай остыл. Зачем я, интересно,
вообще с постели поднялся?
Утренний дождь заволакивает моё окно
так, что совсем ничего не видать из него.
И даже если было бы — то серым всё вокруг,
но твоё фото на моей стене
напоминает мне о том, что всё не так уж плохо,
не так уж плохо…

Дорогой Слим, я писал тебе, но ты всё не звонишь.
В конце письма я оставлял номер своего сотового, пейджера и домашнего телефона.
Еще осенью послал я два письма, должно быть, ты не получил их.
Вероятно, проблема какая-то на почте произошла или же что-нибудь ещё.
Иногда, когда строчу письма, адрес могу нашкрябать как курица лапой,
Но неважно, к черту это, как жизнь, мужик? как дочка?
Моя девушка тоже беременна, вот-вот я стану отцом.
Если у меня родится дочь, угадай, как её я назову?
Я дам ей имя Бонни.
Читал я также о твоём дяде Ронни,
мне очень жаль.
У меня был друг, он убил себя из-за одной стервы, которая его не хотела.
Знаю, возможно, тебе приходится слышать такое каждый день, но я твой самый большой фан.
У меня даже есть андеграунд, который ты записывал со Скэмом.
Мужик, у меня вся комната увешана твоими постерами и фото.
Мне также нравится штука, которые ты с Рокусом исполнял, это был отпад.
Все же я надеюсь, что это письмо ты получишь, напиши мне ответ,
просто чтобы поболтать, искренне твой, твой самый большой поклонник.
Это Стэн.


Дорогой Слим, ты так и не позвонил и не написал, надеюсь, ты найдешь возможность.
Я не бешусь — просто считаю хреновым, что ты не отвечаешь поклонникам.
Если ты, уходя с концерта, не хотел говорить со мной — не надо, но ты мог хотя бы дать автограф Мэтью.
Мужик, это мой младший брат, ему всего 6 лет.
Мы прождали тебя на кусачем морозе
четыре часа, а ты просто сказал «нет».
Ты поступаешь хреново — ты же, блин, его идол.
Он хочет быть таким, как ты, и любит тебя больше, чем я.
Меня не то чтобы плющит, просто не люблю, когда мне врут.
Помнишь нашу встречу в Денвере?
Ты сказал, если напишу тебе, ответишь. Видишь ли, я отчасти похож на тебя.
Я тоже своего отца не знал,
он всегда изменял моей матери и бил её.
Я хорошо могу понять смысл твоих песен.
Поэтому, когда у меня хреновый день, я уединяюсь и ставлю их,
потому как других у меня нет, чтобы помогали, когда нападет депрессняк.
У меня даже на груди вытатуировано твое имя.
Иногда режу себя, чтобы увидеть, как сильно течёт кровь.
Это как адреналин, от боли вдруг ловлю кайф.
Видишь ли, всё, о чём ты говоришь, — правда, и я уважаю тебя за это.
Моя девушка ревнует, потому что я всё время говорю о тебе.
Но она не знает тебя, Слим, так, как я,
никто не знает тебя так.
Она не знает, как такие люди, как мы с тобой, росли.
Мужик, ты должен позвонить мне, а то потеряешь самого большого фана.
Искренне твой, Стэн.
P.S.: Нам тоже следует быть вместе.

Дорогой мистер Я-Слишком-Хорош-Чтобы-Звонить-Или-Писать-Своим-Поклонникам,
эта посылка будет последней тебе, козлу, от меня.
Прошло уже полгода, а от тебя ни слова — я не заслуживаю?
Я знаю, ты получил последних два моих письма: я написал там адрес каллиграфическим почерком.
Вот это моя кассета, высылаю ее, надеюсь, послушаешь.
Сейчас я в машине, на автостраде, жму 90 миль в час.
Эй, Слим, я выпил пол-литра водки, хочешь, чтобы я вел машину?
Слышал песню Фила Коллинза «В
воздухе ночи» о парне, который мог бы спасти другого чувака, когда тот тонул, но не спас, а Фил всё это увидел, и потом он его нашел на шоу?
Тот случай похож на мой, ты тоже мог бы не дать мне утопнуть.
Теперь уже слишком поздно: я наглотался депрессантов, меня конкретно разморило, а всё, что я хотел, — это паршивое письмо или звонок.
Надеюсь, ты узнаешь, что я содрал ВСЕ твои фото со стен.
Я люблю тебя, Слим, мы могли быть вместе, подумай об этом.
Теперь ты всё разрушил, надеюсь, тебе не спится и ты мечтаешь об этом.
А когда ты мечтаешь, я надеюсь, ты не можешь заснуть и ты ОРЕШЬ об этом.
Надеюсь, твоя совесть ЕСТ ТЕБЯ и ты не в состоянии ДЫШАТЬ без меня.
Видишь ли, Слим… (*Крик*) Заткнись, стерва! Я хочу говорить!
Эй, Слим, это моя девчонка в багажнике вопит,
но я не перерезал ей горло, всего лишь связал, видишь, я не такой как ты,
потому что, если она задыхается, она ещё больше будет страдать, а потом она тоже умрёт.
Ну, мне пора, я почти уже на мосту.
О, чёрт, забыл, как же я отошлю эту штуку?

Дорогой Стэн, хотел раньше написать тебе, но просто занят был.
Ты сказал, твоя девушка беременна, на каком же месяце она сейчас?
Знаешь, я на самом деле польщён тем, что ты собираешься так назвать свою дочь,
и тут автограф для твоего братишки —
я написал на бейсболке.
Сожалею, что не видел тебя на концерте, должно быть, не заметил.
Не думай, что я нарочно, чтобы тебя унизить.
Но что за чушь ты нес, что тебе тоже нравится резать себе руки?
Я думаю, что ты просто прикалываешься, брат,
ну же — насколько тебе хреново?
У тебя есть проблемы, Стэн, думаю, тебе нужна консультация,
чтобы помочь тебе не биться лбом о стенки, когда тебя колбасит.
И что за фигня насчет того, что мы созданы друг для друга?
Такая хреновина может убить во мне желание встретиться с тобой.
Я действительно считаю, что ты и твоя девушка нужны друг другу,
но, может, тебе следовало бы с ней лучше обращаться
Надеюсь, ты получишь и прочтёшь это письмо, и надеюсь, что оно придёт вовремя,
прежде чем ты причинишь себе вред, я думаю, у тебя всё будет путём,
если ты расслабишься немного, я рад, что воодушевляю тебя, но, Стэн,
почему ты так злишься? Постарайся понять, я действительно хочу, чтобы ты был моим фаном.
Просто не хочу, чтобы ты сотворил нечто безумное.
Меня просто тошнило, когда пару недель назад я увидел в новостях,
как один чувак, пьяный, слетел на машине с моста,
а в багажнике была его девушка, беременная от него,
и в машине нашли кассету, но не сказали, кому она предназначалась.
Дай-ка вспомню, как его звали… это был ты.
Проклятье!
Найти ''Stan'' на ОзонеFind ''Stan'' on Amazon

  1. В тексте довольно-таки часто встречаются некоторые сокращения. Вот "расшифровка" основных из них:
    ain'tisn't, haven't, hasn't, am not
    you must not-a got 'emyou must not have got them
    I'ma call (name) herI'm going to call (name) her
    you coulda signedyou could have signed
    kindakind of
    I musta missed youI must have missed you

  2. cellcellular phone
  3. to scribble smth. too sloppyздесь глагол "to scribble" имеет значение "писать небрежно или в спешке", а в сочетании с "too sloppy" у меня сразу напрашивается перевод "писать как курица лапой"
  4. Hit me (or us) backобычно пишется в конце письма, когда просят получателя ответить на него
  5. to relate toв данной конструкции означает "to understand and accept"
  6. rush(Am. sl.) кайф; внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика; сильное ощущение удовольствия
  7. 24/7означает 24 часа 7 дней в неделю, т.е. всё время
  8. downerнаркотическое вещество, относящееся к разряду депрессантов
  9. to diss(sl.) to disrespect
  10. to clownвести себя глупо; дурачится; валять дурака
  11. dogg (или dawg)чисто рэпперское обращение друг к другу, более присуще рэпперам c Западного побережья США
  12. shitдерьмо; чушь; дрянь, хотя, если речь идёт о какой-то рэп-композиции, то следует понимать как "классная, отпадная вещь", т.е. в это слово вкладывается положительный смысл;
  13. fat(Am. sl.) отпадный, обалденный
  14. dude(sl.) чувак
  15. to come to think of (about) it(informal) As I think again; indeed; really – нечто вроде "Дай-ка вспомню"
  16. to jotписать быстро, "строчить"

Share

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.