10.10.2008 // Songs // by Sergey Sirotkin

Living On My Own

Living On My Own

Наедине с собой

Freddie Mercury
Фредди Меркьюри
Sometimes I feel
I’m gonna break down and cry
Nowhere to go
Nothing to do with my time
I get lonely, so lonely
Living on my own

Sometimes I feel
I'm always walking too fast
And everything is coming
Down on me, down on me
I go so crazy, oh so crazy
Living on my own
(Living on my own)

I don't have no time
For no monkey business
I get so lonely, lonely
Lonely, lonely yeah
Got to be some good times ahead

Sometimes I feel
Nobody gives me no warning
Find my head is always up
In the clouds in a dream world
It's not easy living on my own
My own, my own

I don't have no time
For no monkey business
I get so lonely, lonely
Lonely, lonely yeah
Got to be some good times ahead

Living on my own
Living on my own
Living on my own
Living on my own, oh
Чувствую порой:
Сорваться, заплакать могу.
Некуда идти,
Места себе не найду.
Я одинок наедине с собой,
Я совсем один.

Кажется порой:
Я слишком быстро хожу
И рушится все
На меня, меня.
Я схожу с ума, да, с ума
Наедине с собой
(Наедине с собой).

И времени нет
Для бесполезных дел.
Я остаюсь один, один,
Один, один.
Когда-то должно же быть лучше!

Чувствую порой:
Никто не шлет мне ни знака.
Я всегда высоко:
В облаках, в мире грез.
Жить нелегко наедине с собой,
С собой, собой.

И времени нет
Для дел бесполезных.
Я остаюсь один, один,
Один, один.
Когда-то должно же быть лучше!

Наедине с собой,
Наедине с собой,
Наедине с собой
Наедине с собой!
Найти ''Living On My Own'' на ОзонеFind ''Living On My Own'' on Amazon

monkey business
1. ерунда, дурачество, глупость; 2. ловкая проделка, "мартышкин труд"; 3. сомнительная, нечестная игра; 4. нелегальный бизнес.

I don't have no time for no monkey business.
В этом предложении использовано двойное отрицание. Грамматически более правильно:
I don't have time for monkey business.
или
I have no time for monkey business.
Однако двойное отрицание часто используется в современном разговорном английском, особенно если хотят подчеркнуть полную невозможность чего-то. Но литературным этот вариант пока не стал.


FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.