04.04.2004 // Songs // by Sergey Sirotkin

Jenny From The Block

Jenny From The Block

Дженни из нашего квартала

Jennifer Lopez
Дженнифер Лопес
Children growing
Women producing
Men go working
Some do stealing
Everyone's got to make a living

L.O.X. yeah
J. Lo yeah
Yeah, yeah, yo, yo

We off the blocks this year
Went from a low to a lot this year
Everybody mad
At the rocks that I wear
I know where I'm going
And I know where I'm from

You hear L.O.X. in the air
Yeah we at the airport out
D-Block from the block
Where everybody Air Forced out
With a new white tee, you fresh
Nothing phony with us
Make the money, get the mansion
Bring the homies with us

Don't be fooled
By the rocks that I got
I'm still, I'm still
Jenny from the block
Used to have a little
Now I have a lot
No matter where I go
I know where I came from
From the Bronx

From "In Livin' Color"
To movie scripts
To "On The 6" to "J. Lo"
To these headline clips
I stay grounded
As the amounts roll in
I'm real
I thought I told ya
I'm real
I'm really real on Oprah
I'm real
That's just me
Nothing phony, don't hate on me
What you get is what you see


Don't be fooled... (etc.)

I'm down to earth like this
Rockin' this business
I've grown up so much
I'm in control
And loving it
Rumors got me laughin' kid
Love my life and my public
Put God first
and can't forget to stay real
To me it's like breathing, yeah


Don't be fooled... (etc.)

It take hard work
To cash checks
So don't be fooled
By the rocks that I got, the assets


You get back what you put out
Even if you take the good route
Can't count the hood out
After a while you'll know
Who to blend with
Just keep it real
With the ones
You came in with
Best thing to do is stay low
The L.O.X.'s and J. Lo


They act like they don't
But they know
They can't get a penny
From the block
But at the end of the day
She still just Jenny from the block

Don't be fooled... (etc.)
Дети растут,
Женщины рожают,
Мужчины работают,
Кто-то ворует, —
Всем нужно на что-то жить.

Эл-Оу-Экс, да!
Джей-Ло, да!
Да, да, йо, йо!

Мы взяли неплохой старт в этом году.
Мы поднялись, начав с нуля.
Все злятся из-за побрякушек,
Которые я ношу.
Я знаю свою цель,
И помню, откуда я.

Ты слышишь "Эл-Оу-Экс" в эфире.
Да, мы в аэропорту —
"Ди-Блок" из нашего квартала,
Откуда все поневоле вылетают.
В новой белой майке, ты — новичок.
В нас нет ничего фальшивого:
Сделаем деньги, купим особняк,
Приведем друзей.

Не обманывайтесь
Моими побрякушками:
Я все еще, все еще
Та самая Дженни из нашего квартала.
У меня почти ничего не было,
Теперь у меня много всего.
Неважно, куда я направляюсь, —
Я знаю, откуда я:
Из Бронкса.

От "In Living Color"
Через сценарии к кинофильмам,
К альбомам "On the 6", "J. Lo"
И всем этим видеоклипам...
Я остаюсь на земле
Даже с ростом моих прибылей.
Я — настоящая;
Кажется, я вам об этом уже говорила.
Я — настоящая; я действительно
Настоящая даже на Опра-шоу.
Я — настоящая;
Это всего лишь я.
Ничего фальшивого, не ненавидьте меня,
Я — такая, какой вы меня видите.

Не обманывайтесь... (и т.д.)

Я не витаю в облаках,
Занимаясь этим бизнесом.
Я так сильно выросла.
У меня все под контролем,
И мне это нравится.
Слухи меня только смешат.
Мне нравится моя жизнь и публика.
На первом месте у меня — Господь,
И я не забываю оставаться настоящей.
Для меня это — как воздух, да.

Не обманывайтесь... (и т.д.)

Нужно много работать,
Чтобы что-то зарабатывать.
Так что не обманывайтесь
Моими побрякушками, моим имуществом.

Что посеешь, то и пожнешь,
И даже если ты выбрал верный путь,
Ничего предугадать нельзя.
Через какое-то время ты разберешься,
С кем стоит оставаться друзьями.
Просто твои отношения с теми,
Кто тебя окружает,
Должны быть настоящими.
Самое лучшее — не высовываться,
Оставаться самими собой.

Они ведут себя так, будто не знают,
Но они знают,
Что с нашего квартала
Не поиметь ни цента.
Но и в конце дня она остается
Просто Дженни из нашего квартала.

Не обманывайтесь... (и т.д.)
Найти ''Jenny From The Block'' на ОзонеFind ''Jenny From The Block'' on Amazon

J. LoJennifer Lopez
The L.O.X.аббр. Living Off Experience (рэп-трио из Нью-Йорка)
(to get) off the blocksначать делать что-л.; взять старт (blocks — упоры, от которых отталкиваются бегуны на соревнованиях)
rocksсленг шмотки, прикид; побрякушки, цацки, брюлики
D-Block"Ди-Блок", собственный лейбл группы "The L.O.X."
to Air Force outсленг выживать; вытеснять, выдавливать; выгонять (происходит от обычного to force out с добавлением слова air, что, по-видимому, намекает на мощь и силу военно-воздушных сил — to Air Force out)
teeразг. T-shirt
homieдруг, приятель (популярное уличное словечко, обозначающее "человек из того же города"; в более широком смысле употребляется для обозначения человека, которого вы готовы признать своим другом)
BronxБронкс (один из "небезопасных" районов Нью-Йорка, населенный преимущественно выходцами из Африки и Латинской Америки)
"In Living Color"телесериал с участием Дженнифер Лопес
"The Oprah Winfrey Show"знаменитое ток-шоу американской телеведущей Опры Уинфри
to cash a checkполучать наличные деньги по чеку; зарабатывать
assetsфонды, активы; имущество; капитал, средства

Обратите внимание на то, что во многих предложениях исполнителями намеренно пропущены глаголы-связки, а также неправильно употреблены глагольные формы. Это — один из классических элементов "рэп-варианта" английского языка.

Композиция исполняется "по ролям", попеременно Дженнифер и "Локсами", поэтому не удивляйтесь неожиданным сменам сюжетов и смысла высказываний.


FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.