06.06.2006 // Songs // by Sergey Sirotkin

It Was A Very Good Year

It Was A Very Good Year

Это был очень хороший год

Frank Sinatra
Фрэнк Синатра
When I was seventeen
It was a very good year
It was a very good year
For small town girls
And soft summer nights
We'd hide from the lights
On the village green
When I was seventeen

When I was twenty-one
It was a very good year
It was a very good year
For city girls
Who lived up the stairs
With all that perfumed hair
And it came undone
When I was twenty-one

When I was thirty-five
It was a very good year
It was a very good year
For blue-blooded girls
Of independent means
We'd ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five

But now the days are short
I'm in the autumn of the year
And now I think of my life
As vintage wine
From fine old kegs
From the brim to the dregs
It poured sweet and clear
It was a very good year
Когда мне было семнадцать,
Это был очень хороший год.
Я хорошо провел его
С провинциальными девчонками
В мягких летних ночах.
Мы прятались от солнца
В деревенской зелени,
Когда мне было семнадцать.

Когда мне был двадцать один,
Это был очень хороший год.
Я был счастлив
С городскими девочками,
Что жили этажом выше.
Их волосы пахли духами
И никогда не были уложены,
Когда мне был двадцать один.

Когда мне было тридцать пять,
Это был очень хороший год.
Это было время
Девочек голубой крови
И их напускной независимости.
Мы катались на лимузинах,
За рулем были их личные водители,
Когда мне было тридцать пять.

Но дни коротки нынче.
Пришла осень моей жизни,
И теперь я думаю о ней,
Как о благородном вине
Из крепких дубовых бочонков.
От начала и до конца
Это вино было сладким и чистым.
Это был очень хороший год...
Найти ''It Was A Very Good Year'' на ОзонеFind ''It Was A Very Good Year'' on Amazon
Share

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

YouWish Wishlist Builder

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.