11.07.2011 / by Sergey Sirotkin / in "Songs"
Brothers in Arms
Brothers in Arms
Братья по оружию
Dire Straits
Дайр Стрейтс
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
Эти горы во мгле —
Дом сейчас для меня,
Но равнина — дом мой,
И будет всегда.
Вскоре встретишься снова
С родною страной,
И ты больше не будешь
Клейменным войной.
Средь полей разрушений,
Крещенья огнем
Я видел страдание
На лице твоем.
Битвы боль принесли мне,
Но в страхе и беде
Ты меня не оставил,
Мой брат по войне.
Всех миров нам не счесть,
Много солнц там иных.
Мир один у нас есть,
Но блуждаем в других.
Ныне солнце в аду,
Миром правит луна.
Так прощай же, мой друг,
Смерть дана нам одна.
Умереть мы должны,
Видно, это судьба.
Как глупы были мы!
Зачем нам война?!
Дом сейчас для меня,
Но равнина — дом мой,
И будет всегда.
Вскоре встретишься снова
С родною страной,
И ты больше не будешь
Клейменным войной.
Средь полей разрушений,
Крещенья огнем
Я видел страдание
На лице твоем.
Битвы боль принесли мне,
Но в страхе и беде
Ты меня не оставил,
Мой брат по войне.
Всех миров нам не счесть,
Много солнц там иных.
Мир один у нас есть,
Но блуждаем в других.
Ныне солнце в аду,
Миром правит луна.
Так прощай же, мой друг,
Смерть дана нам одна.
Умереть мы должны,
Видно, это судьба.
Как глупы были мы!
Зачем нам война?!
brother in arms — собрат по оружию
baptism of fire — боевое крещение; крещение огнем
to bid farewell — прощаться
to make war — развязывать войну; воевать
to have to die — придется умереть
it's written in the starlight — это предсказано звездами; это записано на небесах
Потрясающая песня. Берущий за душу клип.
One of the best songs ever.