27.07.2001 // Songs // by Sergey Sirotkin

Bad, Bad Leroy Brown

Bad, Bad Leroy Brown

Плохой, плохой Лерой Браун

Jim Croce
Джим Кроук
Well 'ole south side of Chicago
Is the baddest part of town
And if you go down there
You better just beware
Of a man name of Leroy Brown

Now Leroy more than trouble
You see he stand about six foot four
All those downtown ladies
call him "Treetop Lover"
All the mens just call him "Sir"

And he's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than a-old King Kong
And meaner than a junkyard dog

Now Leroy he a gambler
And he like his fancy clothes
And he like to wear
his diamond rings
In front of everybody's nose

He got a custom Continental
He got a Eldorado too
He got a .32 gun in his pocket for fun
He got a razor in his shoe

And he's bad (bad) bad (bad) Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than a-old King Kong
And meaner than a junkyard dog

Well Friday 'bout a week ago
Leroy shootin' dice
And at the edge of the bar
Sat a girl named Doris
And oo that girl looked nice

Well he cast his eyes upon her
And the trouble soon began
And Leroy Brown had learned a lesson
'bout a-messin'
With the wife of a jealous man

And he's bad (bad) bad (bad) Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than a-old King Kong
And meaner than a junkyard dog

Well the two men took to fighting
And when they pulled them from the floor
Leroy looked
like a jigsaw puzzle
With a couple of pieces gone

And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than a-old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Ох, этот южный старый Чикаго,
Он своей худою славой славен...
Вот когда туда пойдете,
Возможно, вы найдете
Человека по имени Браун.

Да, он больше, чем несчастье,
Он два метра — выше всех мер,
И женщины его «любовник-дылда» называют,
Мужчины называют «Сэр».

Да, он плохой, плохой, этот Браун,
Хуже всех в этом городе драном,
Хуже, чем горилла, выглядит он,
Низок и, как пес, страшён.


Этот Браун — игрок азартный,
Свой костюм модный любит всерьез,
Еще он любит всегда носить
Свой перстень алмазный,
Чтобы каждому совать под нос.

Он ездит в Кастом Кантинентал,
И в Эльдорадо, и везде
С ним кольт калибра тридцать два,
Он прячет бритву в сапоге.

Да, он плохой, плохой, этот Браун,
Хуже всех в этом городе драном,
Хуже, чем горилла, выглядит он,
Низок и, как пес, страшён.



На прошлой пятнице это было,
На деньги в кости шла игра,
А прямо с края бара
Сидела девушка Мара.
Что за красотка она была!

Вот он ее окинул взглядом,
И, не найти тут причины верней,
Он получил урок надолго,
Чтобы больше уж не трогать
Жен ревнивых парней.

Да, он плохой, плохой, этот Браун,
Хуже всех в этом городе драном,
Хуже, чем горилла, выглядит он,
Низок и, как пес, страшён.



И вот два парня стали драться.
Когда ж подняли мужиков —
Браун был изрезан,
Словно детская картинка,
Где не хватало двух кусков.


Да, он плохой, плохой, этот Браун,
Хуже всех в этом городе драном,
Хуже, чем горилла, выглядит он,
Низок и, как пес, страшён.
Найти ''Bad, Bad Leroy Brown'' на ОзонеFind ''Bad, Bad Leroy Brown'' on Amazon

В силу того, что русский вариант текста рифмован, многие речевые обороты не переведены дословно или заменены другими, не обязательно близкими по смыслу.


Share

Advertisement

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.