Random Posts
Women with Women
Geese with geese, and women with women. Гусь свинье не товарищ. Note: Прошу заметить, что лично я против women ничего не имею... Но из песни слов не выкинешь...
13.09.2001 // Proverbs
LP
LP — long-playing (record) Долгоиграющая пластинка They want to buy collectible UK classical LP records. Они хотят купить коллекционные классические долгоиграющие пластинки Великобритании.
22.03.2003 // Abbreviations
Popular With
Предлоги, использующиеся с другими частями речи, часто являются их незаменимыми спутниками. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом. (to be) popular WITH/AMONG smb. — быть популярным среди кого-л. Yoga is more popular among women than men. Йога пользуется большим успехом у женщин, нежели у мужчин.
05.08.2009 // Satellites
Uncle Sam
Uncle Sam, или U.S., или the United States of America, а точнее, "их" правительство... Почему оно называется Uncle Sam? Никто точно не знает, но всем нравится следующее объяснение. Samuel Wilson, согласно легенде, служил "мясным инспектором" при федеральном правительстве. Проверял качество мяса, предназначенного для армии. Рабочие, ворочавшие под его началом бочонки с надписью "US" (гордо подразумевавшей "Соединенные
19.01.2002 // Etymology
No vs. None
Часто путаются, правда? Но еще хуже обстоит дело с тем, что следует за этими словами. В частности, какая форма глагола должна употребляться... None может требовать глагол либо единственного, либо множественного числа в зависимости от того, какое существительное следует за этим none. none+of the+неисчисляемое существительное +глагол в единственном числе None of the counterfeit money has been found. none+of the +исчисляемое
15.11.2001 // Miscellaneous
Railway or Railroad
Мало знать язык... Нужно еще знать, какой это язык! BritishAmericanRussian give smb. a lift * give smb. a ride * подвезти кого-л. * tram streetcar трамвай queue line очередь railway railroad железная дорога hire a car rent a car арендовать машину Note: * Впрочем, насколько я знаю, в Америке сейчас тоже лучше говорить lift, а не ride, а то они там это понимают в извращенном смысле. Могут гамбургерами закормить до смерти.
10.09.2001 // Dialects
Shoulda
Сокращения на письме, исходящие из невнятности устной речи. kinda — kind of That was kinda stupid. Это было как-то глупо. shoulda — should have You shoulda known better! Тебе следовало бы лучше знать! 'em — them Let 'em go! Отпусти их! (Дай им уйти!)
25.07.2001 // Dunnos
Slower than Molasses
to get the bullet — вылететь с работы I was waiting around all week, wondering how many of my coworkers would get the bullet. Я ожидал всю неделю, гадая, сколько моих сослуживцев вылетят с работы. to have legs — иметь шансы на успех Everyone knows the project has legs. Все знают, что у проекта есть шансы на успех. slower
18.04.2002 // Idioms
Cacophony
Какофония. "Phone" означает "звук" или "голос". "Кака" означает... сами знаете, что. :) Ну, на самом деле, приставка "kak-" — греческих рук дело, переводится как "плохой". Насколько родственные языки, а? Соответственно, "kak-" и "phone" вместе производят "плохой звук". Как и положено какофонии.
08.03.2002 // Etymology
Стимул
Происхождение рубрики "Motivators" ("Because") до сих пор неизвестно. Такое впечатление, что я здесь пытаюсь кого-то уговорить начать (или продолжить) изучение английского. Не-а. Скорее, это — стимул. Для тех, кого надо постоянно пинать, чтоб он/она двигался вперед. Где-то я читал/слышал/видел, что "стимул" вроде как по-гречески (или по-латыни?) значит "палка". Очень актуально, между прочим. После просмотра восточноединоборского боевика половина
06.09.2001 // Motivators
Recent Posts
Осторожно, брешь!
2
Недавняя поездка в Англию (бог мой, как же давно я там не был!) порадовала не только людьми, ландшафтами, новым воздухом, холодным морем и совершенно небританской солнечной погодой, но и повсюду встречающимися надписями-табличками, добрая половина которых незамедлительно и бесповоротно вызывала улыбку. Не могу не поделиться — и, разумеется, объяснить(ся). Началось всё [...]
06.08.2016 // Countries/Cultures / Vocabulary
Grub & Booze
0
Один неизвестный персонаж грубо, но как-то убедительно говорил: "Я люблю повеселиться, а особенно пожрать!". При этом его философией как по отношению к еде, так и в общем к жизни было и остается так называемое микроволновочное мышление — microwave mentality: если что-то нельзя сделать за пять минут или меньше, этого не стоит делать вообще. [...]
06.06.2015 // Etymology / Vocabulary
Блербститутка
1
Благодаря тому, что физические границы сейчас открыты, новейшие технологии стали фактически общим достоянием человечества, а Интернет вообще свел все пространство и даже время к неожиданно малым размерам, язык наш начал развиваться совершенно небывалыми темпами, употребляя «в пищу» все, что попадается ему на пути. А попадаются в основном англицизмы, часто — [...]
03.12.2014 // Etymology / Word Formation
Absurdistan
0
Благодаря тому, что физические границы сейчас открыты, новейшие технологии стали фактически общим достоянием человечества, а Интернет вообще свел все пространство и даже время к неожиданно малым размерам, язык наш начал развиваться совершенно небывалыми темпами, употребляя «в пищу» все, что попадается ему на пути. А попадаются в основном англицизмы, часто — [...]
05.06.2014 // Etymology / Word Formation
The Big Cheese
0
Дождик... Слякоть... Ветер... Сырость... Примораживает... Оттаивает... Поздняя осень! А мы ударим интеллектом по бездорожью и проискам погоды! Дадим работу голове и словарям, а заодно проверим — или приобретем — знания из самой трудной, пожалуй, но и самой интересной в любом языке сферы — идиом. Попробуйте, руководствуясь памятью или интуицией, выбрать [...]
07.11.2013 // Idioms / Rack Your Brains
Придумано в Австралии
0
Что могут изобрести люди, живущие в стране мечты — Never Never Land, the Lucky Country, и совсем поэтично — the Land of the Golden Fleece (страна Золотого Руна)? Несомненно, не только кенгуру и коал. В этом выпуске — самая важная десятка из того, что, по мнению самих австралийцев и корреспондента [...]
03.06.2013 // Countries/Cultures / Miscellaneous
Tank
0
В английском языке слово tank чаще используется для обозначения емкостей для хранения жидкостей ("бак", "резервуар", "цистерна", "чан"), нежели при упоминании собственно танков — вооруженных бронированных гусеничных "тракторов" с пушками и пулеметами. И не потому, что в стране не ведется активных военных действий, а потому, что между этими двумя понятиями существует [...]
24.10.2012 // Etymology
Перевод лирики
0
Парадокс: далеко не каждый человек, хорошо понимающий иностранный язык, может переводить с него на родной. Да, общий смысл, скорее всего, будет передан. Но не все сводится к чистой информации. Скажем, если речь идет о художественном переводе, то мало донести только суть. Нужно еще… А что, собственно, нужно? Попробуем разобраться с [...]
31.08.2012 // Lyrics
Почем руки-ноги?
1
Мы уже немало беседовали об идиомах — не так легко переводимых устойчивых выражениях, где каждое из слов имеет свой смысл, но вместе они обозначают нечто совершенно иное. Но одно дело — перевод, а другое — когда даже люди, родной язык которых — английский, не понимают своих «языковых собратьев» из другой [...]
Словарный детектив
0
Вы любите детективы? Я обожаю! Причем не столько с большим количеством трупов, сколько с неожиданной логической развязкой. И огромное количество именно таких сюжетов кроется... вы не поверите — в истории слов! Найти их можно и в словах, существующих с момента формирования определенного языка, и в неологизмах, и в этимологии, и [...]
19.10.2011 // Etymology / Vocabulary
