Random Posts
Politics as Usual?
A newscaster ("диктор") interrupted ("прервал") scheduled programming ("текущую передачу") to announce ("чтобы объявить") the outcome ("результат") of a political election ("выборов"). At the end of the announcement ("в конце новости"), he said ("он сказал"), "More on candidates at 10 P.M." ("Более подробная информация о кандидатах — в десять вечера".) My ten-year-old granddaughter ("десятилетняя внучка") looked at me
19.12.2003 // Jokes
Digital Digression
Если вы путешествуете по Австралии, то не лишним будет помнить, что знак победы в виде буквы "V" (два пальца вверх) является австралийским эквивалентом демонстрации кому-либо среднего пальца. Строго говоря, это считается оскорблением, когда тыльная сторона кисти направлена к собеседнику, но это не всегда спасает. Проблема может возникнуть и при обычном варианте "виктории". Люди часто неправильно
09.07.2002 // Countries/Cultures
Princess and Tigers
300 years ago there lived a king of ill heart and much pride. He had a daughter, whom he had promised to a rich neighbor, but she had a different plan: she fell in love with a plain lad, a blacksmith named Kecho. The lovers tried to run to the mountains but were caught. Angered, the
20.05.2003 // Rack Your Brains
Around
Пополним нашу коллекцию предлогов места и направления еще одним несложным экспонатом: around — "вокруг", "около", "по". Присмотритесь к примерам. В употреблении этого предлога нет, в принципе, ничего сложного. Silence fell — silence deep and black as the darkness which was around me. Наступила тишина — такая же непроницаемо-черная, как тьма, окружавшая меня. The two Shuttles were flying now
04.10.2002 // In Detail
Goddammit
Сокращения на письме, исходящие из невнятности устной речи. goddammit (вариант: dammit) — восклицание, означающее проклятие Goddammit, I've told you everything! Черт побери, я тебе уже все рассказал!
19.10.2001 // Dunnos
Torch or Flashlight
Ехали как-то из Калифорнии в Орегон на машине. Темнеет. Остановились в каком-то городишке перекусить и при возможности купить фонарик, чтобы, не отвлекая водителя, на заднем сиденье вычислять по карте кратчайший путь к дому. Надо сказать, что до этого жили несколько лет в Великобритании, и была естественная привычка думать "по-британски". Захожу в магазинчик и прошу как
24.09.2002 // Dialects
Dead Cert
to shoot the messenger — найти "стрелочника" When a government claims that the newspapers are obsessed with scandal and corruption, that government is probably trying to shoot the messenger. Когда какое-то правительсво заявляет, что газеты переполнены скандалами и историями о коррупции, оно, вероятно, пытается найти "стрелочника". to burn the midnight oil — работать до полуночи или позже Eva
09.09.2002 // Idioms
Plaster or Band-aid
Мало знать язык... Нужно еще знать, какой это язык! BritishAmericanRussian plaster band-aid лейкопластырь tarmac blacktop асфальтовое покрытие court shoes pump (shoes) туфли-лодочки big dipper roller coaster колесо обозрения rasher slice (bacon) тонкий ломтик бекона или ветчины
21.03.2003 // Dialects
Listen!
Предлоги, использующиеся с другими частями речи, часто являются их незаменимыми спутниками. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом. listen TO — слушать (кого-то, музыку, радио и пр.) Don't listen to him! Не слушайте его! listen FOR — прислушиваться The dog suddenly stopped. She was listening for something. Собака вдруг остановилась. Она к чему-то прислушивалась. listen IN — подслушивать You shouldn't
04.11.2001 // Satellites
Казнить нельзя помиловать
An English professor wrote the words "A woman without her man is nothing" on the blackboard and asked his students to punctuate it correctly. All of the males in the class wrote: "A woman, without her man, is nothing." All the females in the class wrote: "A woman: without her, man is nothing."
06.12.2002 // Punctuation
Recent Posts
Осторожно, брешь!
2
Недавняя поездка в Англию (бог мой, как же давно я там не был!) порадовала не только людьми, ландшафтами, новым воздухом, холодным морем и совершенно небританской солнечной погодой, но и повсюду встречающимися надписями-табличками, добрая половина которых незамедлительно и бесповоротно вызывала улыбку. Не могу не поделиться — и, разумеется, объяснить(ся). Началось всё [...]
06.08.2016 // Countries/Cultures / Vocabulary
Grub & Booze
0
Один неизвестный персонаж грубо, но как-то убедительно говорил: "Я люблю повеселиться, а особенно пожрать!". При этом его философией как по отношению к еде, так и в общем к жизни было и остается так называемое микроволновочное мышление — microwave mentality: если что-то нельзя сделать за пять минут или меньше, этого не стоит делать вообще. [...]
06.06.2015 // Etymology / Vocabulary
Блербститутка
1
Благодаря тому, что физические границы сейчас открыты, новейшие технологии стали фактически общим достоянием человечества, а Интернет вообще свел все пространство и даже время к неожиданно малым размерам, язык наш начал развиваться совершенно небывалыми темпами, употребляя «в пищу» все, что попадается ему на пути. А попадаются в основном англицизмы, часто — [...]
03.12.2014 // Etymology / Word Formation
Absurdistan
0
Благодаря тому, что физические границы сейчас открыты, новейшие технологии стали фактически общим достоянием человечества, а Интернет вообще свел все пространство и даже время к неожиданно малым размерам, язык наш начал развиваться совершенно небывалыми темпами, употребляя «в пищу» все, что попадается ему на пути. А попадаются в основном англицизмы, часто — [...]
05.06.2014 // Etymology / Word Formation
The Big Cheese
0
Дождик... Слякоть... Ветер... Сырость... Примораживает... Оттаивает... Поздняя осень! А мы ударим интеллектом по бездорожью и проискам погоды! Дадим работу голове и словарям, а заодно проверим — или приобретем — знания из самой трудной, пожалуй, но и самой интересной в любом языке сферы — идиом. Попробуйте, руководствуясь памятью или интуицией, выбрать [...]
07.11.2013 // Idioms / Rack Your Brains
Придумано в Австралии
0
Что могут изобрести люди, живущие в стране мечты — Never Never Land, the Lucky Country, и совсем поэтично — the Land of the Golden Fleece (страна Золотого Руна)? Несомненно, не только кенгуру и коал. В этом выпуске — самая важная десятка из того, что, по мнению самих австралийцев и корреспондента [...]
03.06.2013 // Countries/Cultures / Miscellaneous
Tank
0
В английском языке слово tank чаще используется для обозначения емкостей для хранения жидкостей ("бак", "резервуар", "цистерна", "чан"), нежели при упоминании собственно танков — вооруженных бронированных гусеничных "тракторов" с пушками и пулеметами. И не потому, что в стране не ведется активных военных действий, а потому, что между этими двумя понятиями существует [...]
24.10.2012 // Etymology
Перевод лирики
0
Парадокс: далеко не каждый человек, хорошо понимающий иностранный язык, может переводить с него на родной. Да, общий смысл, скорее всего, будет передан. Но не все сводится к чистой информации. Скажем, если речь идет о художественном переводе, то мало донести только суть. Нужно еще… А что, собственно, нужно? Попробуем разобраться с [...]
31.08.2012 // Lyrics
Почем руки-ноги?
1
Мы уже немало беседовали об идиомах — не так легко переводимых устойчивых выражениях, где каждое из слов имеет свой смысл, но вместе они обозначают нечто совершенно иное. Но одно дело — перевод, а другое — когда даже люди, родной язык которых — английский, не понимают своих «языковых собратьев» из другой [...]
Словарный детектив
0
Вы любите детективы? Я обожаю! Причем не столько с большим количеством трупов, сколько с неожиданной логической развязкой. И огромное количество именно таких сюжетов кроется... вы не поверите — в истории слов! Найти их можно и в словах, существующих с момента формирования определенного языка, и в неологизмах, и в этимологии, и [...]
19.10.2011 // Etymology / Vocabulary
