06.08.2009 / by Natalya Belinskaya / in "Vocabulary, Word Formation"
W00t и другие
Все живое развивается, а поскольку любой язык — живой организм, он постоянно преподносит нам разные сюрпризы. Дабы не отстать от жизни, будем лексически обогащаться!
Вот, например, странный гибрид, не просто появившийся в английском, но признанный одним из самых интересных неологизмов известной американской фирмой, занимающейся изданием словарей, — Merriam-Webster: w00t. Это междометие, выражающее радость победы в онлайновой игре, на самом деле является аббревиатурой фразы we owned the other team (“мы сделали другую команду”). А нули почему? “А чтоб вы спрашивали”, как ответил Маяковский на одном из концертов, когда зрители поинтересовались, почему рояль висит над сценой кверху ножками. С таким же — а может, и с большим — успехом в этом слове стояло бы два “о”, но геймеры и хакеры часто заменяют эту букву нулем.
Есть и другие пополнения. Скажем, существительное facebook превратилось в глагол (добавить кого-либо в список контактов социальной сети Facebook), слово blamestorm активно выступает в роли как существительного, так и глагола (обсуждение причин / обсуждать причины провала того или иного мероприятия), активизируется sardoodledom (надуманный сюжет). Последнее слово было придумано еще на рубеже XIX и XX веков великим Бернардом Шоу, “вдохновленным” никуда не годными, с его точки зрения, пьесами французского драматурга Викторьена Сарду, но сейчас, похоже, вновь входит в обиход.
Теперь, вооруженные новыми знаниями, мы легко расшифруем даже такую, на первый взгляд, абракадабру:
He was facebooked by his new acquaintance and immediately began to blamestorm the “sardoodledom” of new online game, while the winners were shouting “w00t“.
Новый знакомый добавил его в свой список контактов социальной сети, и он сразу начал обсуждать недостатки “надуманного сюжета” новой онлайновой игры, в то время как победители шумно радовались успеху.
Похожие статьи:
