27.12.2003 // Miscellaneous // by Tatyana Chepkova

Asking About Time

Существует множество способов спросить, который сейчас час. Вот некоторые из них:

1. Если вы останавливаете на улице незнакомца, чтобы узнать, который сейчас час, то вы можете использовать следующие выражения:

Excuse me, what time is it now?
Excuse me, could you tell me the time?

На русском подобные вопросы прозвучат так:

Извините, который час?
Извините, вы не подскажете, который час?

2. Если вы интересуетесь временем у своего друга/знакомого/родственника (то есть общаетесь в неформальной обстановке), то можно поинтересоваться временем при помощи менее официальных выражений:

Do you have the time?
Have you got the right time?
What time do you make it?
What time is it?
What's the time now?

В ответ на свой вопрос вы можете получить разнообразные ответы. Если человек не знает, который сейчас час, то в ответ вы можете услышать следующее:

Sorry, I don't know.
Sorry, no watch.
Sorry, I haven't got the watch.

Вот несколько примеров более информативных ответов:

It's just after five.Начало шестого.
It's nearly two.Почти два.
My watch says it's five to eight.На моих часах без пяти восемь.

Ниже приводятся общие правила обозначения времени по часам в английском языке.

1. Если сейчас, скажем, ровно шесть часов, тогда все просто:

It's six o'clock.Шесть часов.
It's six sharp.Ровно шесть.

2. Если минутная стрелка находится в первой половине часа, то мы используем слово past и упоминаем "прошедший" час:

It's quarter past eight.Четверть девятого. (Дословно: четверть после восьми.)
It's ten minutes past eleven.Десять минут двенадцатого. (Дословно: десять минут после одиннадцати.)

3. Такая же схема используется, если прошло полчаса:

It's half past three.Половина четвертого. (Дословно: половина после трех.)

4. Если минутная стрелка находится во второй половине часа, то мы используем to вместе с "наступающим" часом.

It's quarter to five.Без четверти пять. (Дословно: четверть до пяти.)
It's ten minutes to eleven.Без десяти одиннадцать. (Дословно: десять минут до одиннадцати.)

Примеры диалогов:

Do you have the time?Сколько времени?
Quarter past seven.Четверть восьмого.
Thanks.Спасибо.
Welcome.Не за что.

Excuse me, could you tell me the time?Простите, не подскажете, который час?
Sorry, I don't know.К сожалению, не знаю.
Thanks anyway.Все равно спасибо.

Share

Advertisement

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Найди свою книгу!

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.