20.12.2003 // Jokes // by Sergey Sirotkin

Divert Your Course

This is the actual ("реальный") radio conversation ("радиообмен") of a US naval ship ("военного корабля США") with Canadian authorities ("с канадской администрацией") off the coast of Newfoundland ("у побережья Ньюфаундленда") in October 1995.

CANADIANS: Please divert your course ("измените свой курс") 15 degrees to the south ("на 15 градусов к югу") to avoid a collision ("во избежание столкновения").

AMERICANS: Recommend you divert your course 15 degrees to the north ("к северу") to avoid a collision.

CANADIANS: Negative ("ответ отрицательный"). You will have to ("вам придется") divert your course 15 degrees to the south to avoid a collision.

AMERICANS: This is the captain of a US Navy ship. ("Говорит капитан корабля ВМФ США.") I say again ("повторяю"), divert YOUR course.

CANADIANS: No, I say again, you divert YOUR course.

AMERICANS: This is the aircraft carrier ("авианосец") "US LINCOLN", the second largest ship ("второй по величине корабль") in the United States Atlantic Fleet ("Атлантического Флота Соединенных Штатов"). We are accompanied ("нас сопровождают") with three destroyers ("три эсминца"), three cruisers ("три крейсера") and numerous ("многочисленные") support vessels ("судна поддержки"). I DEMAND ("я ТРЕБУЮ") that you change your course 15 degrees north. I say again, that's one-five degrees north, or counter-measures will be undertaken ("иначе будут приниматься контрмеры") to ensure the safety ("для обеспечения безопасности") of this ship.

CANADIANS: This is a lighthouse. ("Это маяк".) Your call. ("Решайте сами".)

Sent by Olga Biz

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Language Teacher. Карманные говорящие электронные словари компании Ectaco

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.