21.11.2003 // Business English // by Kate Matyuk

Damages and Losses

Покупая у кого-либо товар, никто не застрахован от того, что при транспортировке он будет поврежден или испорчен, да еще и доставлен с задержкой в несколько месяцев... Неприятно, конечно, но вполне реально. И, самое главное, это связано с ущербом, который хотелось бы возместить. А ущерб бывает разный...

damageущерб, урон, повреждение (в данном значении употребляется только в ед. числе)
The claim was made in connection with the damage of the goods.
Была предъявлена претензия в связи c повреждением товара.

damagesвозмещение убытков, компенсация за убытки (в данном значении употребляется только во множ. числе)
We are claiming damages from the firm.
Мы требуем от фирмы возмещения убытков (определенную сумму).

lossesубытки, потери
Only 7 per cent of small businesses expected their losses could be fully or partially recouped through their insurance.
Лишь 7 процентов мелких предприятий ожидало, что их убытки будут частично или полностью покрыты страховкой.

Умудренные печальным опытом предприниматели обычно заранее оговаривают величину компенсации (неустойки).

agreed and liquidated damagesзаранее оцененные и согласованные убытки, неустойка

The amount of agreed and liquidated damages was discussed in details by the parties.
Объем согласованных убытков был детально оговорен сторонами.

Agreed and liquidated damages were calculated at the rate of 0.5 per cent per week of delay.
Неустойка была рассчитана исходя из 0,5 процента за каждую неделю просрочки.

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Language Teacher. Карманные говорящие электронные словари компании Ectaco

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.