20.06.2003 / by Sergey Sirotkin / in "Adjectives"
Drunk or Drunken?
Воздействие огненной воды на слабый человеческий организм в английском языке обозначается двумя прилагательными: drunk и drunken, причем в их употреблении есть пусть не всегда заметная, но все-таки довольно существенная разница. Drunken употребляется непосредственно перед определяемым существительным, например drunken guy, drunken brawl, drunken driving, в то время как drunk — предикативно, то есть непосредственно после глагола-связки. Сравните:
This guy is drunk.
This is a drunken guy.
А вот примеры посложнее:
She felt drunk after two glasses of champagne.
Она захмелела после двух бокалов шампанского.
He was robbed by some drunken idiot.
Его ограбил какой-то пьяный придурок.
Похожие статьи:
