30.05.2003 / by Julia Pshenova / in "Vocabulary"
Жилищные вопросы
Вы когда-нибудь снимали квартиру или искали новую? Затевали переезд? Подбирали район? Думаю, что да. Жилищные вопросы хотя бы раз затронули каждого. Их-то я и предлагаю обсудить…
Итак, жилье — dwelling — бывает разное:
flat — обычная квартира в многоэтажном доме
apartment — квартира, апартаменты
house — отдельный жилой дом
studio / loft apartment — студия (в другом значении — “ателье, мастерская”). Как правило, это квартира, состоящая из одной большой комнаты, объединяющей в себе кухню, спальню и т.д.
villa — вилла, загородный дом. Иногда villa называют house rented for holidays (если вам посчастливилось снять виллу на каникулы).
cottage — примерно то же, что и villa (только, как правило, поменьше). Может служить летней дачей.
penthouse — пентхаус, фешенебельная квартира на крыше небоскреба
castle — большой дом, напоминающий замок (или сам замок)
palace — так называют официальную резиденцию высокопоставленного лица. В принципе применимо для любого величественного, роскошного особняка.
mansion — very big house. Такой дом должен иметь несколько reception — приемных, огромное число комнат и большой приусадебный участок — homestead land.
manor house — поместье с большой фермой и садом
tent — палатка, навес
trailer/caravan — трейлер/караван. Такой вид жилья предпочитают кочевые народности — nomadic population, например, цыгане — Gipsies.
bungalow — one-storied house. Обычно такие дома покупают пенсионеры, когда дети разъезжаются и отпадает потребность в большом доме.
tenement — арендуемое помещение; квартира
houseboat — дом, построенный на воде. В Амстердаме даже есть музей таких домов!
halls of residence / dormitory — общежитие. Первый вариант названия чаще употребляется в Англии, второй — в Америке.
Выбирая жилье, конечно, не лишним будет ознакомиться с предоставляемыми удобствами. Англоговорящие называют это facilities:
satellite TV, Internet etc. — спутниковое телевидение и выделенная Интернет-линия еще никому не мешали :-)
underground & outdoor parking — оборудованный подземный гараж или наружная стоянка; это тоже большой плюс при выборе апартаментов
sport facilities: fitness club, heated outdoor pool, sauna, jacuzzi etc. — люди, занимающиеся спортом, должны оценить по достоинству возможности посещать фитнес-клуб, открытый бассейн с подогревом, сауну, джакузи, которые находятся совсем рядом
medical center — медицинский центр у вас “под носом”
flat conveniences: central heating, air-conditioning, heated floors, fire-place — центральное отопление и кондиционер — это обязательно! А вот полы с подогревом и камин — это для гурмана!
secure facilities: alarm system, guarded territory, concierge etc. — лозунг “Мой дом — моя крепость!” можно оправдать, выбрав квартиру с охранной сигнализацией, охраняемой территорией и консьержкой (вахтершей)!
furnished & designed interior — меблировка + дизайн
reception area — приемная внизу, общая гостиная
nice view — хороший вид из окна
Похожие статьи:
