Verbs + Gerund or Infinitive @ FLUENT ENGLISH Educational Project

10.05.2003 / by Sergey Sirotkin / in "Gerund"

Verbs + Gerund or Infinitive

Этот материал был опубликован в выпуске № 42 нашей рассылки.

Как вы помните, в статье Gerund мы начали разбираться с герундием. “Разборки” продолжились в статье Случаи использования герундия, причем герундию не поздоровилось: мы разобрали его до винтика, и это очень понравилось нашим читателям (судя по письмам). Сегодня мы побеседуем о том, как…

…герундий и инфинитив меняют значение глаголов.

ГЛАГОЛ

+ ГЕРУНДИЙ

+ to + ИНФИНИТИВ

общий случай

(действие, на которое указывает герундий, произошло до или во время действия, на которое указывает смысловой глагол)

I enjoy walking at night.
Мне нравится гулять по ночам.

(действие, на которое указывает инфинитив, еще не произошло)

I don’t want to go for a walk tonight.
Я не хочу идти гулять сегодня вечером.

to like

нравиться, любить (т.е. считать занятие удовольствием)

I like going to the cinema.
Мне нравится ходить в кино.

находить целесообразным; предпочитать

I like to go to the dentist twice a year.
Я предпочитаю посещать зубного врача дважды в год.

to try

пробовать, пытаться, стараться (употребляется как предложение, совет, намек; часто не переводится)

Try throwing this thing out of the window!
Да выброси эту штуку в окно!

пробовать, пытаться, стараться (употребляется в прямом значении, т.е. при обозначении попытки сделать что-л.)

He tried to throw that thing out of the window.
Он попытался выбросить эту штуку в окно.

to stop

останавливать(ся), прекращать какое-л. занятие (прекращать вообще и больше не начинать)

She stopped smoking.
Она бросила курить.

останавливать(ся), прекращать какое-л. занятие (для того, чтобы заняться чем-л. другим)

She stopped to smoke.
Она остановилась покурить.

to go on
to continue

продолжать что-л. делать (не прерываясь)

Dr. Harris ignored the members of the committee and went on introducing the subject of the meeting.
Доктор Харрис проигнорировал членов комитета и продолжил знакомство с темой встречи.

продолжать что-л. делать (завершить одно действие и продолжить другое, начатое ранее)

Dr. Harris welcomed the members of the committee and went on to introduce the subject of the meeting.
Доктор Харрис поприветствовал членов комитета и продолжил знакомство с темой встречи.

remember
forget

помнить/забывать (употребляется в случаях, когда действие уже произошло)

Do you remember buying wine in this shop?
Ты не помнишь, мы уже покупали вино в этом магазине?

помнить/забывать (действие не произошло или произойдет в будущем)

Remember to buy wine!
Не забудь купить вина!

to regret

сожалеть (употребляется в случаях, когда действие, о котором мы сожалеем, уже произошло)

I regret doing it.
Я сожалею, что сделал это.

сожалеть (в данном случае действие, о котором мы сожалеем, заключается в сообщении кому-либо неприятной новости)

We regret to inform you that your car has been stolen.
С сожалением сообщаем Вам, что Ваша машина была украдена. (Сначала мы сожалеем, а потом сообщаем.)

to mean

означать, значить (в ситуациях, когда одно действие влечет за собой дополнительное действие)

Sorry, but as you haven’t got an appointment it would mean waiting.
Извините, но, так как у Вас нет предварительной договоренности о встрече, Вам придется подождать.

намереваться; планировать

I meant to wait for you, but that was the last bus.
Я действительно хотел тебя подождать, но это был последний автобус.

to come

подходить/подбегать/подползать и т.д. в зависимости от герундия (употребляется для описания способа движения, на которое указывает герундий)

One day you will come crawling to me, idiot!
Ты ко мне еще на коленях приползешь, идиот!

начинать (употребляется для обозначения постепенного изменения ситуации)

Although it was hard at first, she came to enjoy working for the airline.
Несмотря на то, что вначале приходилось нелегко, ей начинало нравиться работать на авиакомпанию.

Помните, что после вышеуказанных глаголов могут стоять и другие части речи, при этом разнообразие значений таких словосочетаний может становиться еще более пестрым. Сегодня мы рассмотрели лишь герундий и to-инфинитив в качестве спутников глаголов, но когда-нибудь мы доберемся и до других “комбинаций”.