26.04.2003 // Idioms // by Igor Dudchenko

Picture Perfect

picture perfect (also picture-perfect)(выглядеть) как картинка
Palmar Beach may look like picture-perfect, but it has a very strong underflow.
Палмар-Бич, может, и выглядит, как картинка, но там очень сильное подводное течение.

to have rough edgesбыть чурбаном, неотесаным, грубым, нетактичным; иметь какие-то недостатки в манерах поведения или характере
Campaign managers are paid to smooth the rough edges off the candidate's image.
Менеджерам избирательной кампании платят за то, чтобы они "сглаживали" имидж кандидата.

Share

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Все путеводители

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.