24.04.2003 // Technical English // by Julia Pshenova

Microsoft, Please Fix Your Software!

Возвращаясь к теме гигантских корпораций IT-бизнеса и их, прямо скажем, не всегда secure программных продуктов, предлагаю разобрать материал газетной статьи "Microsoft, please fix your software!". Поступайте, как beginner: выписывайте, запоминайте, изучайте слова и выражения. Это один из самых надежных способов пополнить свой vocabulary. Для удобства цветом выделены самые интересные и ходовые, на мой взгляд, словосочетания и их перевод.

MICROSOFT, PLEASE FIX YOUR SOFTWARE! КОМПАНИИ МАЙКРОСОФТ СЛЕДУЕТ ОТЛАДИТЬ СВОЕ ПО
You'd think that after the FBI first warned the public about a computer virus, Microsoft would announce a comprehensive plan to fix what's broken regarding security flaws in Windows and especially in Outlook Express. Вы думаете, что после заявления Федерального Бюро Расследований (ФБР) об опасности распространения нового компьютерного вируса компания Майкрософт (Microsoft) представила общественности четкий план действий, направленный на устранение недоработок в системе безопасности операционной системы Windows и особенно в программе Outlook Express?
In fact, whatever increased functionality one gets from the Web because of these features can easily be eliminated with few complaints. The same holds for some of the stupid advanced features of Word and Excel that are nothing more than Windows dressing. Фактически, расширенные программные возможности для работы в Web могут быть устранены практически безо всяких сожалений. Подобным образом дело обстоит и с программными продуктами Microsoft Word и Excel, новые возможности которых достаточно бестолковы и служат только для декоративных целей.
Let's look at a few of the troublesome subsystems that let a Web page do more than simply present data to your computer. Рассмотрим некоторые небезопасные функции Web-страницы, позволяющие ей быть не просто средством отображения информации.
First of all, anything obtained online that can actively read from or write to the hard drive must be permanently eliminated, or its functionality must be seriously disabled or limited. Прежде всего, свойство сетевых программ считывать или записывать информацию на жесткий диск должно быть заблокировано или строго ограничено.
This flies in the face of e-commerce folks who hope more intrusive capabilities could be implemented for marketing reasons. Это свойство выгодно для специалистов, работающих в сфере электронной коммерции и желающих иметь возможность несанкционированного доступа к компьютеру потенциального клиента ради коммерческих целей.
Microsoft is always asked about this security flaw or that security flaw. Компании Майкрософт всегда задают вопросы о тех или иных пробелах в системе безопасности их программных продуктов.
The questioners usually end with "Why do you even have such a feature?" Microsoft spokespeople invariably answer, "It's what our customers have asked for." На вопрос "Для чего вообще данная функция была включена в программу?" представители Майкрософт дают стандартный ответ: "Это было сделано по заказу наших клиентов."
You see this comment in a lot of the news coverage of Microsoft security failings. Подобное высказывание Вы можете прочитать во многих статьях, посвященных недоработкам в системе безопасности ПО Майкрософт.
I haven't even bothered to mention Microsoft IIS, which has more holes than a wheel of Swiss cheese after a shotgun blast. Я уже не говорю об информационном сервере для Internet, разработанном компанией Microsoft. В этом программном продукте больше "дырок", чем в швейцарском сыре после выстрела из дробовика.
Does anyone at Redmond care to hire people who can fix these problems, or are they going to issue makeshift patches day after day? Понимают ли в Редмонде, что пора нанимать специалистов, способных решать эти проблемы, или они так и будут через день выпускать заплатки для своих программных продуктов?
Gates was right years ago when he said that the market could change instantly and put Microsoft out of business. All we need is something else! Anything! Несколько лет назад Гейтс совершенно справедливо заметил, что ситуация на рынке может резко измениться и компания Майкрософт уже не сможет составлять конкуренцию. Сегодня нам нужна альтернатива. Хоть какая-нибудь!
Share

Advertisement

Language Teacher. Карманные говорящие электронные словари компании Ectaco

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.