29.03.2003 // Business English // by Kate Matyuk

Charges or Expenses

Эх, расходы, издержки (charges, expenses)... Как ни назови, а все равно мало приятного. :-) Но иногда все-таки имеет значение, как их называть. Не зря же два слова разных придумали. Рассмотрим следующий пример.

Mr. Robin's hotel expenses included the actual hotel charges and tips.
Гостиничные расходы мистера Робинса включали непосредственно оплату гостиничных услуг и чаевые.

Вот вам и разница.

chargesденьги, взимаемые организацией или отдельными лицами

We also have to pay the transport charges.
Мы также должны оплатить транспортные издержки.

Under a C.I.F. contract insurance charges are paid by the sellers.
По договору на условиях СИФ расходы на страховку оплачиваются продавцами.

expensesденьги, затраченные лицом или организацией

Who pays your travelling expenses if you go on business?
Кто оплачивает твои транспортные расходы, если ты едешь в командировку?

at one's expenseза чей-л. счет, на чьи-л. средства
at one's own expenseза свой счет, на собственные средства

At whose expense are defects usually eliminated?
За чей счет обычно устраняются дефекты?

We will arrange a showroom and provide testing facilities for equipment at our own expense.
Мы подготовим демонстрационный зал и обеспечим средства для проверки оборудования за свой счет.

Думаю, сейчас вам не составит труда перевести и это:

Some of the expenses involved may be charged to* your account and we believe that we shall come to terms about** the extent of our contribution to this.
Часть понесенных расходов может быть отнесена на ваш счет, и мы надеемся, что мы договоримся о величине вашего вклада.

* to charge to one's accountотнести на чей-л. счет, выставить (в) счет
** to come to the terms about smth.прийти к согласию/договориться о чем-л.

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.