28.03.2003 / by Kate Matyuk / in "Articles"
Коварные артикли
Порой коварные артикли даже меняют значение слова. Например:
a number of smth. — некоторое количество, ряд, несколько (т.е. важен сам факт наличия этого “smth.”);
в то время как the number of smth. означает определенное количество, число чего-л. (в данном случае имеет значение не сам факт наличия, а именно количество; всегда ед.ч.).
He found a number of mistakes in her report.
Он нашел ряд ошибок в ее докладе.
A large number of young actors were praised for their brilliant performance.
Многих молодых актеров поблагодарили за блестящее выступление.
The number of tourists visiting Japan is increasing from year to year. *
Число туристов, посещающих Японию, увеличивается с каждым годом.
* В сочетаниях двух однотипных существительных, соединенных предлогом или союзом, артикль опускается: from year to year (из года в год), from room to room (из комнаты в комнату), day by day (изо дня в день), hand in hand (рука об руку), day and night (день и ночь).
Похожие статьи:
- Артикли в восклицаниях
- Артикли определяются ситуацией
- Артикли в вопросах
- Игры и артикли
- Обращения и артикли
