23.03.2003 // Idioms // by Igor Dudchenko

Chicken Feed

chicken feedкурам на смех (про объем, величину чего-либо)
It was not easy to fake the photograph, I can tell you, and those five hundred bucks was chicken feed for this work.
Это было не просто подделать снимок, доложу я вам, и те пять сотен баксов — курам на смех за такую работу.

be about as much of use as a chocolate fireguard/teapotбыть полезным, как прошлогодний снег
I've tried to contact the company's hotline, but they're about as much of use as a chocolate fireguard.
Я пробовал дозвониться по горячей линии компании, но из них такие работники, как из меня — балерина.

a nosy/nosey parkerв каждой бочке затычка (надоедливый человек, который лезет во все чужие дела)
Always put personal letters away, in case some nosy parker comes snooping around your desk.
Всегда убирайте подальше личные письма на тот случай, если кто-нибудь с чересчур длинным носом будет шарить по вашему столу.

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.