17.03.2003 // Idioms // by Igor Dudchenko

Smell a Rat

to smell a ratпахнет жареным
Detectives went to the hotel to find the drug dealers, but the dealers must have smelt a rat, and they stayed away.
Детективы пришли в отель, чтобы найти наркоторговцев, но те, должно быть, почувствовали, что пахнет жареным, и не пришли.

to do the dirty on smb.вывалять в грязи; подложить кому-л. свинью
I worry about Alex — he always thinks that people are going to cheat him or to do the dirty on him.
Я волнуюсь насчет Алекса — он всегда думает, что люди обманут его или подложат ему свинью.

the powers that beвласть имущие; сильные мира сего
I don't know why we have to do it — just because the powers that be said to do it, I guess.
Я не знаю, почему мы должны делать это, — просто потому, что власть имущие так сказали, я полагаю.

Share

Advertisement

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.