16.03.2003 // Miscellaneous // by Sergey Sirotkin

Double "is"

Взгляните на следующий пример:

What this is is a correct sentence.

Смелое утверждение, не так ли? И, что удивительно, верное. В английском языке действительно встречаются предложения с двойным "is". Утверждается, что это американское "изобретение", которое впервые было замечено в 1971-м году, а к 1987-му добралось и до Великобритании (интересно, откуда такая точность?).

Для понимания грамматической структуры примера, приведенного выше, следует разделить его на части:

What this is | is a correct sentence.

Первая часть — не что иное, как сложное подлежащее, которое, впрочем, на русский язык переводится отдельным оборотом "что это такое". Вторая часть, надеемся, не требует подробных объяснений. Все предложение можно перевести как "Что это такое, так это правильное предложение".

Share

Advertisement

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

YouWish Wishlist Builder

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.