20.02.2003 // Idioms // by Igor Dudchenko
It's Your Funeral
under the influence — в состоянии алкогольного опьянения, под мухой, напившись
Nelson accepted guilty to driving under the influence.
Нельсон признал вину в вождении автомобиля в состоянии алкогольного опьянения.
it's your funeral — разбирайся сам; сам заварил кашу, сам и расхлебывай;
I think you're heading for trouble, but if you don't want my help, that's your funeral.
Я думаю, у тебя будут неприятности, но если ты не хочешь моей помощи — разбирайся сам.
