19.02.2003 // Technical English // by Julia Pshenova

Интервью с Биллом Гейтсом (фрагмент)

Посмотрим, как общаются с журналистами западные знаменитости. Например, такие знаменитости, как всеми любимый :-) Билли Гейтс.

Fragment of an interview with Bill Gates, Microsoft CEO

Фрагмент интервью с президентом компании Майкрософт Б. Гейтсом

Corr. What is the difference between PC and human intelligence, from your point of view? Can computer generalize, think and take unusual and unexpected decisions?

Корр. В чем, на ваш взгляд, заключены различия между компьютером и человеческим интеллектом? Может ли компьютер обобщать, мыслить и принимать нестандартные и неожиданные решения?

B. Gates Human intelligence involves generality. A human being can be put into a general situation, understand that situation, learn new things and apply that knowledge to other situations. Playing chess can help teach a person how to apply strategy in other games or situations and possibly even succeed in business, but playing chess can't teach a computer anything. The chess-playing computer doesn't have one iota of generality.

Б. Гейтс Человеческий интеллект способен к глобальному мышлению. Оказавшись в новой для себя ситуации, человек может проанализировать ее, узнать что-то новое и использовать полученный опыт в других ситуациях. Игра в шахматы может помочь человеку научиться применять стратегические подходы в других играх и реальных ситуациях и, возможно, даже преуспеть в бизнесе, а компьютер ничему не может научиться при помощи игры в шахматы. Компьютер, играющий в шахматы, абсолютно не умеет обобщать.

Corr. How can the problem of artificial intelligence be solved? What way will the science choose: creating similar architecture or decoding the architecture of the brain?

Корр. Как можно подступиться к решению проблемы искусственного интеллекта? Каким путем пойдет наука — путем создания структуры, имитирующей мозг, или глубокого изучения тайн человеческого сознания?

B. Gates We will solve this puzzle, either by inventing similar architecture or decoding the architecture of the brain. We may not be able to replicate the brain's approach in practical ways, but within my lifetime we'll at least get a basic clue as to how the brain achieves the magnificent things it does.

Б. Гейтс Мы так или иначе решим эту сложную задачу, либо с помощью создания подобной мозгу структуры, либо изучив глубже само устройство мозга. Возможно, нам не удастся воссоздать искусственный интеллект. Но уже мое поколение получит ключ к пониманию деятельности человеческого мозга.

Стоит обратить внимание на следующие выражения:

способен к глобальному мышлениюinvolves generality
использовать полученный опытapply that knowledge
мыслить стратегическиapply strategy
абсолютно не умеет обобщатьdoesn't have one iota of generality
каким путем пойдет наукаwhat way will the science choose
решить эту сложную задачуsolve this puzzle
воссоздать искусственный интеллектreplicate the brain's approach
уже мое поколениеwithin my lifetime

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.