30.10.2002 // Slang // by Tatyana Harrison

Baseball Lingo

Часто в повседневной речи мы используем слова, некогда перекочевавшие из профессионального арго. Теперь уже и не всякий вспомнит, что "накладка", например ("в деле произошла маленькая накладка"), — это всего лишь какой-нибудь кусочек бакенбарда, отклеившийся у актера в момент выступления ("У Вас ус отклеился, извините!"). А вот граждане американцы, большие любители спорта, неожиданно для себя заговорили до боли родным языком популярнейшей игры в бейсбол. И вовсе не на поле и не на трибунах, попивая вездесущий pop (любой газированый напиток), а просто так, каждый день. Нам даже не обязательно вдаваться в правила заморской лапты. Просто познакомимся с некоторыми из идиом.

to play ball (with someone)сотрудничать с кем-л., идти кому-л. навстречу, быть с кем-л. заодно, работать по правилам
Are you going to play ball, or do I have to report you to the boss?

to play hardball (with someone)занять жесткую позицию по отношению к чему-л., действовать агрессивно по отношению к чему-л. или к кому-л.
The President has decided to play hardball on this issue.

to touch base (with someone)связаться, созвониться, войти в контакт с кем-л. по какому-л. вопросу
I just wanted to touch base and make sure you were there.

out in left fieldчеловек со странными, ошибочными идеями, двинутый, чокнутый
That guy is out in left field — a real nut.

ball park figureочень приближенная, неточная цифра, оценка
Please give me a ball park figure on the cost of your work.

Итак, уважаемый читатель, I hope you won't think that I am out in left field but will play ball with me learning new idioms. It is only a ball park figure of those everyday former baseball expressions that every American uses regularly. Please, don't play hardball with me and touch base with me if you need help. Thank you! :-)

Share

Advertisement

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.