24.10.2002 // Idioms // by Igor Dudchenko

Let Sleeping Dogs Lie

a leopard can't change its spotsгорбатого могила исправит
The company has recovered after bankruptcy, but to do so, the leopard had to change its spots.
Компания оправилась после банкротства, но это тот случай, когда горбатого смогла исправить могила.

be in full flowбыть на пике
The family had come to Michigan in 1818, when the wave of migration was in full flow.
Семья приехала в Мичиган в 1818, когда волна миграции была на пике.

let sleeping dogs lieне будить спящую собаку
He wanted to ask me about the letter, but he decided to let sleeping dogs lie.
Он хотел было спросить меня про письмо, но решил не будить спящую собаку.

cut to the chaseперейти (от болтовни) к делу
I think it's time we cut to the chase and discuss how we can raise money!
Я думаю, настало время перейти к делу и обсудить, как мы можем заработать деньги!

Share

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.