21.10.2002 / by Sergey Sirotkin / in "Articles"
Articles Left out
Вы, уважаемые читатели, скорее всего, уже знаете о том, что это за зверь такой — артикль. Вы знаете также, что этих “зверей” в английском два — a и the, причем первый имеет тенденцию в определенных обстоятельствах “мутировать” из a в an и наоборот. И, конечно, вам известен секрет употребления артиклей в той или иной ситуации. Нет? Впервые слышите? Что ж, тогда загляните категорию Articles, а мы пока поговорим об особых случаях, когда артикль не употребляется.
Речь идет не о так называемом нулевом артикле. Нулевой артикль — это пустое место, где в соответствии с правилами ни the, ни a/an нет и быть не может:
__ Jealousy can cause tragedies.
Ревность может привести к трагедии.
__ Love and __ friendship bring happiness to mankind.
Любовь и дружба несут счастье человечеству.
Какие примеры, а? :-) Артикля нет, потому что существительные jealousy, love и friendship употребляются в общем, отвлеченном смысле — есть такое правило. Без артикля (т.е. с нулевым артиклем) обычно употребляются также вещественные существительные (The prize of __ gold is rising.) имена собственные (__ Mary likes roses.) названия стран и городов (I’ll go to __ New York next week. Но здесь есть несколько исключений, которые нужно просто запомнить). существительные, определяемые притяжательным местоимением (This is __ my backyard.), и т.д.; об этом мы уже говорили в предыдущих выпусках.
Но есть случаи, когда артикль просто пропускается вопреки всем правилам. Тогда это уже не нулевой, а пропущенный артикль. Когда же допустимо такое безобразие?
1. В так называемых “особых стилях”: в газетных заголовках, сценических ремарках, телеграммах, инструкциях, словарных статьях, списках типа “что нужно сделать сегодня”, примечаниях и пр.:
__ Exit __ Servant. (The exit of the servant.)
Выход служанки.
Take __ dog to __ vet; pay __ bills; wash __ car.
Отвезти собаку к ветеринару; заплатить по счетам; помыть машину.
Open __ box here.
Коробку открывать здесь.
2. В устойчивых выражениях, которые принято употреблять без артикля, хотя, по идее, с артиклем было бы ближе к классическим правилам: on __ foot, at __ night, to go to __ sleep, at __ sea, in __ class, at __ school и т.д.
3. В начале предложений (в повседневном разговорном английском): __ Wife’s ill again. (The wife is…)
4. Иногда после слов all и both: All (the) members of staff gathered in the meeting room.
5. Иногда перед названиями должностей:
We elected David __ chairman.
Мы выбрали Дэвида председателем.
Elisabeth II, __ Queen of England, went to France last week.
Елизавета Вторая, королева Англии, уехала на прошлой неделе во Францию.
Конечно, и тут не обойдется без исключений…
Похожие статьи:
- "A" или "The"?
- Употребление артиклей
- Артикли и наука
- С утра до вечера
- Артикль перед порядковыми числительными
