17.10.2002 // Confused/Misused // by Sergey Sirotkin

Maybe vs. May Be

Главная ошибка всех времен и народов при употреблении наречия "наверное" ("возможно", "может быть") заключается в том, что его часто пишут раздельно (may be), в то время как правильный вариант — maybe, и никакой другой.

Maybe I'll ask her again later...
Может быть, я спрошу ее еще раз потом...

We are just like the railroad: we're maybe late, but we get you there, don't worry.
Мы — прям как железная дорога: может, мы и опаздываем, но до пункта назначения тебя довезут, не волнуйся.

Well, maybe he doesn't care, but I do.
Ну, может, ему и все равно, зато мне — нет.

Вот так. А настойчивость при неверном написании возникает из-за того, что в текстах часто можно встретить и may be — но это сочетание несет другую смысловую нагрузку.

By the way, since you are so smart, you may be interested in this.
Кстати, раз уж ты такой умник, тебе это может быть интересно. (Дословно - "ты можешь быть заинтересован".)

It may be strange, sir, but it's true.
Это может показаться странным, сэр, но это правда.

You and Mallory may be killers, but you're not insane.
Ты и Мэллори можете быть убийцами, но вы не сумасшедшие.

It may be that Sir John will live.
Может случиться так, что сэр Джон выживет.

It may be dangerous to go outside!
Выходить может быть опасно!

В чем разница между "может быть" (maybe) и "может быть" (may be)? Maybe — это наречие, которое переводится на русский язык как "возможно", "вероятно", "наверное"; это наречие вставляется в предложение для создания атмосферы неуверенности; оно — слово-одиночка (см. первую группу примеров). May be, в свою очередь, — это сочетание двух глаголов, которое требует к тому же "добавки": "может быть что? каким? как?"; неуверенностью тут пахнет уже гораздо меньше — скорее, это приблизительная оценка реальной ситуации (см. вторую группу примеров).

Share

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.