04.10.2002 / by Sergey Sirotkin / in "In Detail"
Around
Пополним нашу коллекцию предлогов места и направления еще одним несложным экспонатом: around — “вокруг”, “около”, “по”. Присмотритесь к примерам. В употреблении этого предлога нет, в принципе, ничего сложного.
Silence fell — silence deep and black as the darkness which was around me.
Наступила тишина — такая же непроницаемо-черная, как тьма, окружавшая меня.
The two Shuttles were flying now around the Moon, continuing to accelerate.
Эти два “Шаттла” уже летели вокруг Луны, продолжая набирать скорость.
Everyone was flying around the cabin like balloons.
Все летали по кабине, как воздушные шарики.
Water… fire… earth… air… four elements around the fifth…
Вода… огонь… земля… воздух… четыре элемента вокруг пятого…
As Jason drove around the corner and up the road, he was watching the cat in his mirror.
Когда Джейсон вывернул из-за угла и поехал по дороге, он все наблюдал за кошкой в зеркало заднего вида.
Как видим, предлог around предшествует существительному (которое, как правило, употребляется с определенным артиклем) или местоимению (без артикля): “вокруг чего-л./кого-л.”, “около чего-л./кого-л.”, “по чему-л./кому-л.”. Around может быть также наречием, но рассказ об этом в данную рубрику не влезет.
Похожие статьи:
