09.09.2002 // Idioms // by Igor Dudchenko

Old Boy Network

every Tom, Dick, and/or Harryкаждый встречный и поперечный
With a PC and connection to the Internet, any Tom, Dick, or Harry can access personal information held on computer files.
Имея персональный компьютер и выход в Интернет, каждый встречный и поперечный может получить доступ к частной информации, хранимой в компьютерных файлах.

the old boy networkблат (в отличие от советского, этот блат приобретается связями внутри сословия — например, среди выпускников одного частного колледжа, членов гольф-клуба и т.д.)
More than two-thirds of executive managers of XXX company are appointed through the old boy network.
Более двух третей исполнительных менеджеров компании ХХХ назначены благодаря блату.

to serve two mastersслужить и нашим, и вашим
Between 1960 and 1963 the government tried to serve two masters.
Между 1960 и 1963 правительство пыталось служить и нашим, и вашим.

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.