28.08.2002 // Idioms // by Igor Dudchenko

Jam Tomorrow

to follow one's noseидти по ветру; руководствоваться чутьем
I don't have a career plan, I just follow my nose.
У меня нет плана своей карьеры, я лишь иду по ветру.

jam tomorrow (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла)варенье будет завтра; приходите завтра; обещания, которые вряд ли будут выполнены
Her promise of jam tomorrow was not enough for John.
Джону было мало ее не внушающего доверия обещания.

when in Rome (do as the Romans do)делай как все; не лезь в чужой монастырь со своим уставом
"Are you sure we can eat this with our hands?" — "Why not? All of these people are. When in Rome, do as the Romans do."
"Ты уверена, что это можно есть руками?" — "Почему бы и нет? Вон, они все едят! И мы будем делать, как все!"

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Language Teacher. Карманные говорящие электронные словари компании Ectaco

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.