22.08.2002 // Countries/Cultures // by Sergey Sirotkin

Like vs. As

При сравнении чего-либо с чем-то другим используются слова like и as, которые, как водится, так и норовят заменить собой друг друга, чем портят грамматику предложения.

Like, как правило, относится к существительному, местоимению или словосочетанию, в котором главное слово — существительное.

There was a big black thing... Like a dog... but bigger...
Там что-то было, такое большое и черное... как собака... только больше.

People like you are our hope.
Такие люди, как вы, — наша надежда.

Inside was what looked like a miniature glass animal.
Внутри было что-то, напоминающее миниатюрную стеклянную зверюшку.

As, в свою очередь, "оперирует" глаголами и фразами с предлогами.

Аnd in her heavenly eyes the fire was burning as in the ominous mirror.
И в ее божественных глазах горел огонь, как в зловещем зеркале.

It looks as it looks, fine with me.
Как выглядит, так и выглядит, — по мне и так хорошо.

В разного рода сравнениях like используется более широко, вплоть до того, что в разговорной речи это слово может заменять as даже там, где не надо. С другой стороны, as является более употребительным словом вообще в английском языке, как слово с самостоятельным значением, так и "участвуя" в устойчивых словосочетаниях. Иногда as (в предложениях со сравнениями) может заменяться на the way во избежание излишней официальщины.

Pronounce it as you spell it. Pronounce it the way you spell it.
Произнеси это так, как пишется.

В разговорной речи as может также встречаться в качестве сокращенной формы оборота as ... as .

He is dumb as his father. = He is as dumb as his father.
Он такой же тупой, как его отец.

Share

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.