08.08.2002 // Idioms // by Igor Dudchenko

Ten to One

lightning never strikes twiceмолния никогда не ударяет в одно и то же место дважды
Hoping that lightning never strikes twice, I parked my new car in the same area where the old one had been stolen.
Надеясь на то, что молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды, я припарковал свою новую машину в том же районе, где украли старую.

sink or swimвсе или ничего; на карту поставлено все; либо выплывешь, либо потонешь; выбора нет; пан, или пропал; или грудь в крестах, или голова в кустах (употребляется в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи)
Surviving in university is difficult, but it prepares students to the world in which they must sink or swim.
Выдержать учебу в университете не так просто, но она готовит студентов к миру, в котором они должны или пробиться наверх, или погибнуть.

ten to oneдесять против одного; гадом буду; чтоб мне провалиться
Ten to one, Joe won't finish this school year well.
Могу спорить, Джо не закончит хорошо этот учебный год.

Share

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.