11.07.2002 / by Sergey Sirotkin / in "In Detail"
Through
Этот предлог (напомним, мы пока рассматриваем предлоги места и направления) указывает на движение предмета или лица любой национальности сквозь определенную материю или объект в пространстве: “через”, “сквозь”, “по”. Помните, у “Битлов”: She Came In Through The Bathroom Window? Ничего себе сюрприз, вот так приходишь домой, а там кто-то уже through окно в ванной комнате залез. Хорошо, если ничего не вынес, а сидит и ждет тебя с приветливой улыбкой и такими же намерениями. А если с топором? Тогда придется escape through the door, а потом еще и run through the whole city.
“What — the — devil — are — you — doing?” said Uncle Vernon through gritted teeth.
“Что, черт побери, ты делаешь?” — прошипел дядя Вернон сквозь стиснутые зубы.
The nail went clean through the plaster.
Гвоздь вошел в штукатурку, как в масло.
We passed through the church-yard, and it seemed as if the people had been buried in fog.
Мы пересекли церковный двор; люди, казалось, были погребены в тумане.
А вы точно помните, как этот предлог правильно произносится? Если не уверены, найдите транскрипцию в словаре!
Похожие статьи:
