03.04.2002 // Business English // by Maria Gordeeva

Сокращения

Сначала — несколько слов о тех сокращениях, которые не следует использовать в деловом письме: это, в первую очередь, сокращенные формы глаголов, такие как can't, 'll, don't, wanna, gonna :-) и т.п. Другие сокращения лучше не использовать, если вы точно не уверены, что в данном случае их поймут.

А теперь — наиболее употребительные сокращения:

Attn Mr. Foxfor the attention of Mr. Fox (вниманию г-на Фокса)

c/o Mr. Foxcare of Mr. Fox (для передачи г-ну Фоксу)

enc. или encl.enclosure (приложение; используется для перечисления приложений к письму)

c.c. Mrs. Davidsoncarbon copy to Mrs. Davidson (копию г-же Девидсон)

P.S.лат. post scriptum (постскриптум; лучше использовать только в личных письмах, иначе ваш предполагаемый партнер решит, что вы рассеяны)

Note: сокращения "c.c." и "P.S." уже упоминались в предыдущих статьях, так что они должны быть вам знакомы. Повторенье — мать ученья. :-)

В письмах-предложениях (offers) может быть использована такая форма записи расценок на товары:
No. 44/47 @ $3,000 ea
что означает
No. 44/47 at $3,000 each
(позиция № 44/47 по 3000 долларов за штуку)

Например:
We have pleasure in placing an order with you for
- 1,900 'Swinger' dresses @ $38 ea
- 10,000 'Dandy' handkerchiefs @ $100 per 100

Мы с удовольствием заказываем у вас следующие товары:
- 1 900 платьев "Свингер" по 38 долларов за 1 платье
- 10 000 носовых платков "Денди" по 100 долларов за 100 шт.

Share

Advertisement

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.