19.03.2002 / by Sergey Sirotkin / in "Modal Auxiliaries"
Have to и еще немного о must
Это, конечно, не модальный глагол, насколько мы знаем. Это, простите за выражение, псевдомодальная конструкция. И обязательно с to. Оборот have to соответствует модальному глаголу must и выражает почти то же самое: “должен”, “вынужден” (в силу каких-то обстоятельств). Must же означает “еще больше должен”, “просто обязан”.
I have to be there at 5 p.m. I must be there at 5 p.m.
Я должен быть там в 5 часов вечера.
He has to put up with certain disadvantages, of course. He must put up with certain disadvantages, of course.
Ему, конечно, придется смириться с некоторыми неудобствами.
Так как глагол must может употребляться только в настоящем времени, спрягаемая конструкция have to оказывается как нельзя кстати для употребления в прошедшем и будущем временах.
I had to look three times before I was certain that it was indeed he.
Мне пришлось посмотреть трижды, прежде чем я убедился, что это был действительно он.
I had to deal with one of the coolest and most daring criminals in London.
Мне приходилось иметь дело с одним из самых хладнокровных и дерзких преступников в Лондоне.
Kevin will have to sleep in the cow shed.
Кевину придется спать в коровнике.
I guess you two will have to improvise.
Я так прикидываю, вам двоим придется импровизировать.
Похожие статьи:
