04.03.2002 // Idioms // by Igor Dudchenko

Fly in the Ointment

a/the fly in the ointmentсложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере (т.е. "ложка дегтя в бочке меда")

Применение: статья про политика. Долго перечисляются все привилегии, которыми он обладал на месте работы, а в конце замечание, что вышестоящее начальство уже подписало указ об его отставке. Вот это замечание и вводится предложением "However, there was a fly in the ointment..."

Share

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.