08.02.2002 // Confused/Misused // by Sergey Sirotkin

Older vs. Elder

Старый — это "old". Старее — "older". Самый старый — "the oldest". Помним, да? Старший — это... гм... ну, "older"... или "elder". Приехали. Так где "older", а где "elder"?

Могу вас обрадовать, что в современном английском наблюдается тенденция к вытеснению elder/eldest. Но пока она наблюдается, вам нужно запомнить, что эти два слова часто употребляются вместо "older/oldest" перед brother, sister, son, daughter, grandson, granddaughter: elder sister, the eldest brother и т.д.
My elder daughter already goes to school. Моя старшая дочь уже ходит в школу.
Their eldest son doesn't want to look for a job. Их старший сын не хочет искать себе работу.
My elder sister is 3 years older than me. Моя старшая сестра на три года старше меня. (Конечно, так не часто говорят — если старше, значит ясно, что старшая, — но хотелось просто наглядно продемонстрировать вам хитрость.)

Вот и вся разница. Все чаще и чаще можно услышать "older/oldest" там, где должно быть "elder/eldest". Гораздо интереснее обстоит дело с разницей между elder и eldest, как это ни странно.

Если вы говорите "my elder grandson", то, скорее всего, у вас только два внука. Потому что "my eldest grandson" подразумевает обычно, что внуков больше, чем два. То же самое и с сестрами, братьями, сыновьями и дочерями.

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Comments (2)

  1. Liliya (15.01.2014)

    А поточнее все-таки можно, так older or elder
    И как тогда правильно перевести Моя сестра старше меня. Спасибо.

  2. F.E. (15.01.2014)

    Ну мы уж и не знаем, как еще точнее объяснить. Вроде бы все там, в статье... Можно еще добавить, что речь идет о самОм прилагательном "старший", а не о его сравнительной степени. То есть "старше" — это всегда "older":

    "Моя сестра старше меня". — "My sister is older than me."

    А "старший" в применении к некоторым родственникам — это пока все-таки скорее "elder":

    "This is my elder sister. She is older than me."

    А в следующем примере (который как бы тоже о родственниках) "older" определяет слово "one", а не "father", поэтому "older":

    "See those two men? The older one is my father."

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.