26.01.2002 / by Sergey Sirotkin / in "Word Formation"
Number-Noun Combinations
Странная формула: числительное + существительное = прилагательное. Странная? Да нет, мы просто о ней не думаем. Вот примеры: пятидневный, трехлетний, двухтысячный. Знакомо?
В английском такие искусственные прилагательные пишутся через дефис, стоят в предложении перед определяемым существительным и переводятся на русский язык прилагательными или словосочетаниями, наиболее точно передающими смысл.
My apartment is in a three-story building. (My apartment is in a building which has three stories.) Моя квартира находится в трехэтажном доме.
She has bought her son a twelve-speed bicycle. (She has bought her son a bicycle with twelve speeds.) Она купила своему сыну двенадцатискоростной велосипед.
Look at that five-shelf bookcase! (Look at that bookcase with five shelves!) Посмотри на тот книжный шкаф с пятью полками!
Обратите внимание, что вторая часть прилагательного (бывшее существительное) стоит в единственном числе: hundred-dollar_ shoes, fifteen-day_ holidays.
Похожие статьи:
