26.01.2002 // Word Formation // by Sergey Sirotkin

Number-Noun Combinations

Странная формула: числительное + существительное = прилагательное. Странная? Да нет, мы просто о ней не думаем. Вот примеры: пятидневный, трехлетний, двухтысячный. Знакомо?

В английском такие искусственные прилагательные пишутся через дефис, стоят в предложении перед определяемым существительным и переводятся на русский язык прилагательными или словосочетаниями, наиболее точно передающими смысл.
My apartment is in a three-story building. (My apartment is in a building which has three stories.) Моя квартира находится в трехэтажном доме.
She has bought her son a twelve-speed bicycle. (She has bought her son a bicycle with twelve speeds.) Она купила своему сыну двенадцатискоростной велосипед.
Look at that five-shelf bookcase! (Look at that bookcase with five shelves!) Посмотри на тот книжный шкаф с пятью полками!

Обратите внимание, что вторая часть прилагательного (бывшее существительное) стоит в единственном числе: hundred-dollar_ shoes, fifteen-day_ holidays.

Share

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.